墨子 / 親士
是故天地不昭昭,大水不潦潦,大火不燎燎,王徳不堯堯。者乃千人之長也。其直如矢,其平如砥,不足以覆萬物。是故谿狹者速涸,逝淺者速竭,墝埆者其地不育。王者淳澤,不出宫中,則不能流國矣。
新字:是故天地不昭昭,大水不潦潦,大火不燎燎,王徳不堯堯。者乃千人之長也。其直如矢,其平如砥,不足以覆万物。是故谿狭者速涸,逝浅者速竭,墝埆者其地不育。王者淳沢,不出宮中,則不能流国矣。
書き下し
是の故に天地は昭昭たらず、大水は潦潦たらず、大火は燎燎たらず、王徳は堯堯たらず。者は乃ち千人の長なり。其の直きこと矢の如く、其の平らかなること砥の如きは、萬物を覆うに足らず。是の故に谿の狹き者は速やかに涸れ、逝の淺き者は速やかに竭き、墝埆なる者は其の地育まず。王者の淳き澤も、宫中を出でざれば、則ち國に流るる能わず。
現代語訳
天地はぎらぎらと輝いてはいない。大水はざわざわと騒がない。大火はめらめらと燃え立ちはしない。王者の徳もそびえ立ってはいない。そうした者こそが千人の長である。矢のようにまっすぐで砥石のように平らなだけでは、万物を覆うには足りない。谷が狭ければ早く涸れ、流れが浅ければ早く尽き、痩せた土地では作物が育たない。王者の厚い恵みも、宮中から出なければ国に流れていかない。
解説
前の章が「盛んすぎるものは守りにくい」と説いたのを受けて、上に立つ者の姿を描きます。天地も大水も大火も、実際に大きいものは目立つ振る舞いをしない。そのうえで「其直如矢、其平如砥、不足以覆萬物」——まっすぐで平らなだけでは足りない、と続けます。正しさは必要条件であって十分条件ではない、という含みです。最後の一行が実務的で、どれほど厚い恵みも届かなければ無いのと同じだと言い切ります。
この章句が説くこと
徳器量伝わる上に立つ影響力
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・面目都て是れ精神なれば漏泄已に多し有德の容は、深沉凝重にして、內は充然として餘り有り、外は闃然として跡無し。若し面目都て是れ精神ならば、即ち諸を口に出ださざるも、漏泄已に多し。畢竟是れ養ひ得ること浮淺なり。之を譬ふれば量無き人の一杯の酒にして便ち面目に達するがごとし。
-
『了凡四訓』立命之學・天は材に因りて篤くす雲谷曰く「豈に惟だ科第のみならんや。世間に千金の產を享くる者は、定めて是れ千金の人物なり。百金の產を享くる者は、定めて是れ百金の人物なり。應に餓死すべき者は、定めて是れ餓死の人物なり。天は材に因りて篤くするに過ぎず。幾ぞ曾て纖毫の意思を加へんや。 「即ち子を生むが如きも、百世の德有る者は、定めて百世の子孫の之を保つ有り。十世の德有る者は、定めて十世の子孫の之を保つ有り。三世二世の德有る者は、定めて三世二世の子孫の之を保つ有り。其の斬焉として後無き者は、德至りて薄きなり。
-
『重職心得箇条』第十一条胸中を豁大(かつだい)寛広にすべし。僅少の事を大造に心得て、狹迫なる振る舞いあるべからず。仮令(たとえ)才ありてお其の用を果たさず。人を容るる気象と物を蓄うる器量こそ、誠に大臣の体と云ふべし。
-
『酔古堂剣掃』集峭・人に短有るは長を見はす所以作用有る者は、器宇定めて是れ凡ならず、受用有る者は、才情決然として露はれず。夫れ人に短有り、長を見はす所以なり。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
『政談』諸役人器量の選別なる事御目付は殿中御史の職なり、非法をたゝすを当職とす、法式になれすしては叶はさることなり、当時は御老中若老中のつかひものゝやうになりたるは、若老中に下つかさなき故なり、寺社奉行は寺社のをさめを第一とし、出家社家等に不法なきやうに下知すること当職なるへし、左れは寺社の古実も達せすんはあるへからす、地方は算勘の職別の仔細なし、町奉行は町の治を第一とし、町方に悪人多く出て町中治まらすんは町奉行の越度たるへし、寺社奉行も地方奉行も町奉行も当時は公事を捌くことを重とする故、治めのかたをは誰心付く人なし、治め悪しきときはたれも悪事も上たことなく、公事のことは別に公事奉行を立てゝ法律に通達したる人を用ゆへし、斯の如く御役の筋皆各別にて器量の筋も変り有ることなるに、当時は御老中若老中寺社奉行の外は、皆大方は目付より立身することなる故、何れの役も目付の風なり、又勲階と云ふ事のなき故立身の筋大方極まりて、一役を十年も二十年も一代に勤むるやうにすること成りかたし、役々の器量を相応に撰む筋失行たり、

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る