師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・兩條の路のみ

君子之所持循,只有兩條路:非先聖之成規,則時王之定制。此外悉邪也、俗也,君子不由。

新字:君子之所持循,只有両条路:非先聖之成規,則時王之定制。此外悉邪也、俗也,君子不由。

書き下し

君子の持循する所は、只だ兩條の路有るのみ。先聖の成規に非ざれば、則ち時王の定制なり。此の外は悉く邪なり、俗なり。君子は由らず。

現代語訳

君子が守り従う道は、ただ二本しかありません。昔の聖人が定めた規範か、今の王が定めた制度かです。それ以外はすべて邪であり俗であって、君子は通りません。

解説

従うべきものを二本に限定します。古の規範と、今の制度。この二つ以外は、どれほど広く行われていても邪か俗にすぎないという線引きです。厳しい言い方ですが、逆に言えば慣例や空気は根拠にならないということでもあります。前に出てきた、崩れた決まりを法のように守るなという段と同じ主張を、正面から二本の道として示した形です。

この章句が説くこと

規範制度慣例根拠選択

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる