文武訓 ／ 文訓上之末

一はかなき筆のすさみにて、人の心の内も見ゆることわりなれば、詩文をつくり、もの書くことも、つねに心にかけてつゝしまざらんや。一書狀のことばこそ、殊に心を用ふべきことなれ。本邦、先代定められし書禮の法、今に至りて世にこれを用ふ。もろこしの賢哲の定められし禮法にはあらざれども、世俗の宜にかなひて、すでに國法となれり。書禮知らぬ人は、わが身の分をわすれ、おごりて人をいやしめ、或は、うやまひ過してへつらひとなる、二ながら無禮といふべし。書禮を知らば、おごりなくへつらひなくして、過不及のあやまりすくなかるべし。されどふみには、つねのことばよりは、すこし人をうやまひ過したるは、書禮の法なりとぞ。等輩にも、啓上と恐惶など書くを以て知るべし。此意得ありて書くべし。おごれる文言、書くべからず。文字知れる人も、書禮を知らざれば、日用のちかきことにうとく、ひが事ありて無禮なる故、人に笑はるゝことあり。少し心を用ひてこれを知るべし。もろこしの書簡をまなぶにくらべば、まことにいと易き事なるべし。

新字：一はかなき筆のすさみにて、人の心の内も見ゆることわりなれば、詩文をつくり、もの書くことも、つねに心にかけてつゝしまざらんや。一書状のことばこそ、殊に心を用ふべきことなれ。本邦、先代定められし書礼の法、今に至りて世にこれを用ふ。もろこしの賢哲の定められし礼法にはあらざれども、世俗の宜にかなひて、すでに国法となれり。書礼知らぬ人は、わが身の分をわすれ、おごりて人をいやしめ、或は、うやまひ過してへつらひとなる、二ながら無礼といふべし。書礼を知らば、おごりなくへつらひなくして、過不及のあやまりすくなかるべし。されどふみには、つねのことばよりは、すこし人をうやまひ過したるは、書礼の法なりとぞ。等輩にも、啓上と恐惶など書くを以て知るべし。此意得ありて書くべし。おごれる文言、書くべからず。文字知れる人も、書礼を知らざれば、日用のちかきことにうとく、ひが事ありて無礼なる故、人に笑はるゝことあり。少し心を用ひてこれを知るべし。もろこしの書簡をまなぶにくらべば、まことにいと易き事なるべし。

書き下し

一はかなき筆のすさみにて、人の心の内も見ゆることわりなれば、詩文をつくり、もの書くことも、つねに心にかけてつつしまざらんや。一書状のことばこそ、殊に心を用ふべきことなれ。本邦、先代定められし書礼の法、今に至りて世にこれを用ふ。もろこしの賢哲の定められし礼法にはあらざれども、世俗の宜にかなひて、すでに国法となれり。書礼知らぬ人は、わが身の分をわすれ、おごりて人をいやしめ、或は、うやまひ過してへつらひとなる、二ながら無礼といふべし。書礼を知らば、おごりなくへつらひなくして、過不及のあやまりすくなかるべし。されどふみには、つねのことばよりは、すこし人をうやまひ過したるは、書礼の法なりとぞ。等輩にも、啓上と恐惶など書くを以て知るべし。此意得ありて書くべし。おごれる文言、書くべからず。文字知れる人も、書礼を知らざれば、日用のちかきことにうとく、ひが事ありて無礼なる故、人に笑はるることあり。少し心を用ひてこれを知るべし。もろこしの書簡をまなぶにくらべば、まことにいと易き事なるべし。