墨子 ／ 七患

子墨子曰：國有七患。七患者何？城郭溝池不可守，而治宫室，一患也。邊寇至境，四鄰莫救，二患也。先盡民力於無用之功，賞賜無能之人，民力盡於無用，財寳虚於侍客，三患也。仕者待祿，游者思反君脩法討臣，臣懾而不敢拂，四患也。君自以為聖智而不問事，自以為安彊而無守備，四鄰謀之不知戒，五患也。所言不忠，所忠不信，六患也。畜種菽粟不足以食之，大臣不足治事賞賜不能喜，誅罰不能威，七患也。以七患居國，必無社稷；以七患守城，敵至國傾。七患之所當，國必有殃。

新字：子墨子曰：国有七患。七患者何？城郭溝池不可守，而治宮室，一患也。辺寇至境，四鄰莫救，二患也。先尽民力於無用之功，賞賜無能之人，民力尽於無用，財宝虚於侍客，三患也。仕者待禄，游者思反君脩法討臣，臣懾而不敢払，四患也。君自以為聖智而不問事，自以為安彊而無守備，四鄰謀之不知戒，五患也。所言不忠，所忠不信，六患也。畜種菽粟不足以食之，大臣不足治事賞賜不能喜，誅罰不能威，七患也。以七患居国，必無社稷；以七患守城，敵至国傾。七患之所当，国必有殃。

書き下し

子墨子曰く、國に七患有り。七患なる者は何ぞ。城郭溝池、守る可からずして、宫室を治む、一の患なり。邊寇、境に至るも、四鄰救う莫し、二の患なり。先ず民力を無用の功に盡くし、無能の人に賞賜し、民力、無用に盡き、財寳、侍客に虚し、三の患なり。仕うる者は祿を待ち、游ぶ者は反るを思い、君は法を脩めて臣を討ち、臣は懾れて敢えて拂らわず、四の患なり。君、自ら以て聖智と為して事を問わず、自ら以て安彊と為して守備無く、四鄰、之を謀るも戒を知らず、五の患なり。言う所は忠ならず、忠とする所は信ならず、六の患なり。畜え種うる菽粟、以て之を食らわすに足らず、大臣、事を治むるに足らず、賞賜は喜ばしむる能わず、誅罰は威らしむる能わず、七の患なり。七患を以て國に居らば、必ず社稷無からん。七患を以て城を守らば、敵至りて國傾かん。七患の當たる所、國に必ず殃有り。