群書治要 ／ 『群書治要』春秋左氏傳・敵の民をどう扱うか

十三年、季平子立、而不禮於南蒯。南蒯以費叛、叔弓圍費、弗克、敗焉、平子怒令見費人、執之以為囚俘。冶區夫曰：非也、若見費人、寒者衣之、饑者食之為之令主、而共其乏困、費來如歸、南氏亡矣。民將叛之、誰與居邑、若憚之以威、懼之以怒、民疾而叛、為之聚也。若諸侯皆然、費人無歸、不親南氏、將焉入乎。平子從之、費人叛南氏。

新字：十三年、季平子立、而不礼於南蒯。南蒯以費叛、叔弓囲費、弗克、敗焉、平子怒令見費人、執之以為囚俘。冶区夫曰：非也、若見費人、寒者衣之、饑者食之為之令主、而共其乏困、費来如帰、南氏亡矣。民将叛之、誰与居邑、若憚之以威、懼之以怒、民疾而叛、為之聚也。若諸侯皆然、費人無帰、不親南氏、将焉入乎。平子従之、費人叛南氏。

書き下し

十三年、季平子立ちて、南蒯に礼せず。南蒯、費を以て叛く。叔弓、費を囲むも克たず、敗る。平子怒り、費人を見れば、之を執えて以て囚俘と為さしむ。冶区夫曰く、非なり。若し費人を見ば、寒き者には之に衣せ、飢うる者には之に食わせ、之が令主と為りて、其の乏困を供せば、費の来ること帰するが如く、南氏亡びん。民将に之に叛かんとす、誰と邑に居らん。若し之を憚らすに威を以てし、之を懼れしむるに怒りを以てせば、民疾みて叛き、之が為に聚まるなり。若し諸侯皆然らば、費人帰する無く、南氏に親しまず、将に焉くにか入らんとす。平子之に従い、費人、南氏に叛く。