三略 / 上略
夫主將之法,務攬英雄之心,賞祿有功,通志于眾,故與眾同好,靡不成與眾同惡,靡不傾。治國安家,得人也,亡國破家,失人也,含氣之類,咸願得其志。
新字:夫主将之法,務攬英雄之心,賞禄有功,通志于眾,故与眾同好,靡不成与眾同悪,靡不傾。治国安家,得人也,亡国破家,失人也,含気之類,咸願得其志。
書き下し
夫れ主将の法は、務めて英雄の心を攬り、功有る者に賞禄し、志を衆に通ずるにあり。故に衆と好を同じくすれば、成らざるは靡く、衆と悪を同じくすれば、傾かざるは靡し。国を治め家を安んずるは、人を得ればなり。国を亡ぼし家を破るは、人を失えばなり。含気の類、咸な其の志を得んことを願う。
現代語訳
およそ主将たる者のやり方は、すぐれた人材の心をしっかりとつかみ、功績のあった者には賞と俸禄を与え、自分の意志を部下全体に行きわたらせることにある。だから人々と好むところを同じくすれば、成し遂げられないことはなく、人々と憎むところを同じくすれば、倒せないものはない。国が治まり家が安泰であるのは、人材を得ているからである。国が滅び家が破れるのは、人材を失うからである。生きとし生けるものはみな、自分の志を遂げたいと願っているのだ。
解説
三略の冒頭を飾る一段で、全巻を貫く主題がここに示されています。リーダーの仕事とは、すぐれた人材の心をつかみ、功に報い、自分の意志を組織の隅々まで通わせることだ、というのです。「英雄の心を攬る」という表現が象徴するように、三略は武力そのものよりも人心の掌握を勝敗の根本に置きます。そして人々が好むものを共に好み、憎むものを共に憎むとき、組織は初めて一つの意志として動きます。国家の興亡もつまるところ人を得るか失うかに尽きる、という断言は痛烈です。現代の経営でも、事業の成否は最終的に人にかかります。優秀な人材が集まる会社と去っていく会社の違いは、報酬制度の巧拙以上に、経営者が社員一人ひとりの「志を遂げたい」という願いを理解し、それを組織の目的と重ね合わせられているかどうかにあります。ビジョンを共有し、貢献に正しく報いる。この基本の徹底こそが、組織を動かす最大の力になります。
この章句が説くこと
人心掌握人材リーダーシップ組織の意志統一
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
呂氏春秋・用民⑥夙沙の民は、自ら其の君を攻めて、神農に歸す。密須の民は、自ら其の主を縛りて、文王に與う。湯・武は徒に能く其の民を用うるのみに非ざるなり、又能く己の民に非ざるものを用う。能く己の民に非ざるものを用うれば、國小なりと雖も、卒少しと雖も、功名は猶ほ立つ可し。古昔、布衣由り一世を定めし者多し。皆能く其の有に非ざるものを用いたればなり。其の有に非ざるの心を用うる、之が本を察せざる可からず。三代の道に二無し。信を以て管と為す。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」