長短経 ／ 将体

危者安之、懼者懽之、叛者還之〔將有不合去者、慰誘還之、若蕭何追韓信。、〕寃者原之、訴者察之、卑者貴之〔士卒若卑賤者、貴之。昔吴起下與士卒同衣食是也。、〕强者抑之、敵者殘之〔卑中有賤、而敵貴者、亂上下之禮、殘殺之。、〕貪者豐之〔懸賞以豐其心、所以使貪。、〕欲者使之〔臨敵將戰、有欲立功名、有欲利敵人者、皆許而使之、所謂使勇使貪。、〕畏者隠之〔士卒有所畏懼者、隠蔽于後、勿使為軍鋒、軍敗由鋒怯。、〕謀者近之、讒者覆之〔有讒鬬者、覆亡之。、〕毁者復之〔官職有毁廢者、則修而復之。、〕反者廢之、横者挫之、服者活之〔首服罪者、活之。、〕降者說之〔説、含〕

新字：危者安之、懼者懽之、叛者還之〔将有不合去者、慰誘還之、若蕭何追韓信。、〕冤者原之、訴者察之、卑者貴之〔士卒若卑賤者、貴之。昔呉起下与士卒同衣食是也。、〕強者抑之、敵者残之〔卑中有賤、而敵貴者、乱上下之礼、残殺之。、〕貪者豊之〔懸賞以豊其心、所以使貪。、〕欲者使之〔臨敵将戦、有欲立功名、有欲利敵人者、皆許而使之、所謂使勇使貪。、〕畏者隠之〔士卒有所畏懼者、隠蔽于後、勿使為軍鋒、軍敗由鋒怯。、〕謀者近之、讒者覆之〔有讒闘者、覆亡之。、〕毀者復之〔官職有毀廃者、則修而復之。、〕反者廃之、横者挫之、服者活之〔首服罪者、活之。、〕降者説之〔説、含〕

書き下し

危うき者は之を安んじ、懼るる者は之を懽ばせ、叛く者は之を還し〔将に合わずして去る者有らば、慰誘して之を還す。蕭何の韓信を追うが若し〕、冤なる者は之を原し、訴うる者は之を察し、卑しき者は之を貴び〔士卒の卑賤なる者の若きは、之を貴ぶ。昔、呉起の下りて士卒と衣食を同じくせしは是れなり〕、強き者は之を抑え、敵する者は之を残い〔卑中に賤有りて、貴に敵する者は、上下の礼を乱す。之を残殺す〕、貪る者は之を豊かにし〔賞を懸けて以て其の心を豊かにす。貪を使う所以なり〕、欲する者は之を使い〔敵に臨みて将に戦わんとするに、功名を立てんと欲する有り、敵人を利せんと欲する有り。皆許して之を使う。所謂勇を使い貪を使うなり〕、畏るる者は之を隠し〔士卒に畏懼する所有る者は、後に隠蔽し、軍鋒と為さしむること勿かれ。軍の敗るるは鋒の怯なるに由る〕、謀る者は之に近づき、讒する者は之を覆し〔讒闘する者有らば、之を覆亡す〕、毀るる者は之を復し〔官職に毀廃する者有らば、則ち修めて之を復す〕、反する者は之を廃し、横なる者は之を挫き、服する者は之を活かし〔首めて罪に服する者は、之を活かす〕、降る者は之を説ばす〔説は、含〕。