孫子 / 行軍篇
辭卑而益備者,進也;辭強而進驅者,退也;輕車先出,居其側者,陣也;無約而請和者,謀也;
新字:辞卑而益備者,進也;辞強而進駆者,退也;軽車先出,居其側者,陣也;無約而請和者,謀也;
書き下し
辞卑くして備えを益す者は、進むなり。辞強くして進駆する者は、退くなり。軽車先ず出でて其の側に居る者は、陣するなり。約無くして和を請う者は、謀るなり。
現代語訳
敵の使者の言葉が低姿勢なのに備えを増しているのは、進撃するつもりである。言葉が強硬で進撃の構えを見せるのは、退くつもりである。軽戦車が先に出て側面に位置するのは、陣を敷こうとしている。約束事もないのに和睦を申し入れてくるのは、何かを謀っている。
解説
言葉と行動が食い違っている場面を四つ挙げ、行動のほうを信じよと教えている。低姿勢な言葉と増強される備え。強硬な言葉と退却の準備。言葉は相手が意図的に作れるが、備えの動きは実際の計画を反映する。だから食い違ったときは行動が本当である。最後の一つがとくに鋭い。理由もなく和睦を申し入れてくるのは謀略だ、と。好意的な申し出こそ疑えという指摘である。相手が自分から譲歩してくるとき、そこには必ず理由がある。交渉の場でそのまま使える視点だ。相手の言葉が急に柔らかくなったとき、同時に相手が何をしているかを見る。人員を増やしているのか、別の相手と話しているのか。言葉の変化と行動の変化がずれているなら、ずれているほうに意味がある。
この章句が説くこと
予測相敵過信言行の矛盾言行柔軟性
関連する章句
-
『墨子』耕柱子墨子、駱滑氂に謂いて曰く、「我れ子の勇を好むと聞く」と。駱滑氂曰く、「然り。我れ其の鄉に勇士有りと聞かば、吾れ必ず従いて之を殺さん」と。子墨子曰く、「天下、其の好む所に與して、其の惡む所を奪わんと欲せざるは莫し。今、子、其の鄉に勇士有りと聞かば、必ず従いて之を殺さんとす。是れ勇を好むに非ざるなり、是れ勇を惡むなり」と。
-
『墨子』耕柱子夏の徒、子墨子に問いて曰く、「君子に鬬有りや」と。子墨子曰く、「君子に鬭無し」と。子夏の徒曰く、「狗狶すら猶お鬬有り。惡んぞ士有りて鬬無からんや」と。子墨子曰く、「傷ましいかな。言えば則ち湯・文に稱し、行えば則ち狗狶に譬う。傷ましいかな」と。
-
易経・繋辞上子曰く、「君子其の室に居りて、其の言を出だすに、善なれば則ち千里の外も之に応ず。況んや其の邇(ちか)き者をや。其の室に居りて、其の言を出だすに善ならざれば、則ち千里の外も之に違(たが)う。況んや其の邇き者をや。言は身より出でて、民に加わり、行いは邇きより発して、遠きに見(あら)わる。言行は君子の枢機(すうき)なり。枢機の発するは、栄辱の主なり。言行は、君子の天地を動かす所以なり。慎まざるべけんや」と。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「言、以て行いを復するに足る者は、之を常とす。以て行いを舉ぐるに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを舉ぐるに足らずして之を常とするは、是れ口を蕩かすなり」と。
-
説苑・說叢君子の言は寡くして實あり、小人の言は多くして虛あり。君子の學や、耳に入り、心に藏し、之を行うに身を以てす。君子の治や、見るに足らざるに始まり、及ぶべからざるに終わる。君子は福を慮ること及ばず、禍を慮ること之を百にす。君子は人を擇びて取り、人を擇ばずして與う。君子は實なること虛の如く、有ること無きが如し。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、言、以て行いを遷すに足る者は、之を常とす。以て行いを遷すに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを遷して之を常とするは、是れ口を蕩かすなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る