古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 南面第十八

然則古之無變,常之毋易,在常古之可與不可。伊尹毋變殷,太公毋變周,則湯、武不王矣。

新字:然則古之無変,常之毋易,在常古之可与不可。伊尹毋変殷,太公毋変周,則湯、武不王矣。

書き下し

然らば則ち古の変ずる無く、常の易ふる毋きは、常古の可と不可とに在り。伊尹殷を変ずる毋く、太公周を変ずる毋くんば、則ち湯・武は王たらざらん。

現代語訳

そうだとすれば、古いやり方を変えないこと、いつものやり方を改めないことの是非は、そのいつものやり方や古いやり方がよいか悪いかにかかっている。もし伊尹が殷のやり方を変えず、太公望が周のやり方を変えなかったなら、殷の湯王や周の武王は天下の王にはなれなかっただろう。

解説

「南面」篇で、古いやり方を変えるべきかどうかを論じた一節です。直前で韓非は、政治を知らない者は「古いやり方を変えるな、いつものやり方を改めるな」と言うと述べています。それに対して、変えるかどうかは古さではなく、そのやり方がよいか悪いかで決めるべきだと反論します。伊尹や太公望が旧来のやり方に固執していれば、湯王も武王も天下を取れなかったという例は、儒家の尊ぶ聖王をあえて持ち出した巧みな論法です。「昔からこうしてきた」は判断の理由にならない、という指摘は、前例踏襲が根強い組織にとって耳の痛い言葉でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

南面変革前例伊尹改革

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る