説苑 ／ 政理
景差相鄭，鄭人有冬涉水者，出而脛寒，後景差過之，下陪乘而載之，覆以上衽，晉叔向聞之曰：「景子為人國相，豈不固哉！吾聞良吏居之三月而溝渠修，十月而津梁成，六畜且不濡足，而況人乎？」
新字：景差相鄭，鄭人有冬渉水者，出而脛寒，後景差過之，下陪乗而載之，覆以上衽，晉叔向聞之曰：「景子為人国相，豈不固哉！吾聞良吏居之三月而溝渠修，十月而津梁成，六畜且不濡足，而況人乎？」
書き下し
景差、鄭に相たり。鄭人に冬水を渉る者有り、出でて脛寒し。後に景差之を過り、陪乗を下して之を載せ、覆うに上衽を以てす。晋の叔向之を聞きて曰く、「景子人国の相為るや、豈に固ならずや。吾聞く、良吏之に居りて三月にして溝渠修まり、十月にして津梁成る、六畜すら且つ足を濡らさず、而るを況んや人をや。」
現代語訳
景差が鄭の宰相となった。鄭のある人が冬に川を渉り、渉り終えて脛が冷え切っていた。その後、景差がそこを通りかかり、自分の車から供の者を降ろしてその人を車に乗せ、自分の上着を掛けてやった。晋の叔向はこれを聞いて言った。「景子(景差)は一国の宰相でありながら、なんと視野の狭いことか。私はこう聞いている、優れた役人がその地位にいれば、三ヶ月で溝や水路が整備され、十ヶ月で渡し場や橋が完成し、家畜でさえ足を濡らすことがなくなるという。ましてや人間ならなおさらだ。」
解説
景差が凍える一人の民に個人的な情けをかけた行為は、美談として語られがちだが、叔向はこれを痛烈に「視野の狭さ」だと批判する。宰相という立場にある者の仕事は、目の前の一人を助けることではなく、橋や水路といった制度・インフラを整備し、そもそも誰も冷たい川を渉らずに済む仕組みを作ることにあるという指摘である。個人の善意による対症療法と、地位に見合った構造的な解決策とを峻別するこの逸話は、現代のリーダーにも重い問いを突きつける。目の前の困っている一人に手を差し伸べる優しさと、制度を変えて多くの人を根本から救う責任とは次元の異なる仕事であり、地位が上がるほど後者が求められるのである。
この章句が説くこと
制度設計対症療法と根本解決為政者の視野
関連する章句
-
尉繚子・制談凡そ兵制は必ず先ず制を定む、先ず定まれば則ち士亂れず、士亂れざれば則ち刑乃ち明らかなり。
-
三略・中略故に聖王の世を御するや、盛衰を観、得失を度りて、之が制を為す。故に諸侯は二師、方伯は三師、天子は六師なり。世乱るれば則ち叛逆生じ、王沢竭くれば則ち盟誓相ひ誅伐す。
-
説苑・貴德桓公平陵に之き、家人の年老いて自ら養ふ有るを見る、公其の故を問ふ、対へて曰く、「吾に子九人有るも、家貧しくして以て之に妻あはすること無く、吾傭せしめて未だ返らざるなり」と。桓公外御の者五人を取りて之に妻あはす、管仲入りて見えて曰く、「公の恵を施すこと亦た小なるかな」と。公曰く、「何ぞや」と。対へて曰く、「公見る所を待ちて恵を施せば、則ち斉国の妻有る者少なからん」と。公曰く、「若何せん」と。管仲曰く、「国の丈夫をして三十にして室せしめ、女子をして十五にして嫁せしめよ」と。
-
史記 商君列伝是に於いて鞅を以て大良造と為す。兵を将ゐて魏の安邑を囲み、之を降す。居ること三年、冀闕宮庭を咸陽に筑くを作為し、秦雍より徙りて之に都す。而して民の父子兄弟同室に内息する者を禁と為す。而して小郷邑聚を集めて県と為し、令丞を置くこと、凡そ三十一県。田を為むるに阡陌封疆を開き、賦税平らかなり。斗桶権衡丈尺を平らかにす。之を行ふこと四年、公子虔復た約を犯し、之を劓す。居ること五年、秦人富彊し、天子胙を孝公に致し、諸侯畢く賀す。
-
『韓非子』說林下二十三猿も柙中に置けば、則ち豚と同じ。故に勢い便ならざるは、能を逞しくする所以に非ざるなり。
-
呂氏春秋・爲欲③一を執る者は至貴なり。至貴なる者は敵無し。聖王は無敵に託す。故に民命敵す。群狗相與に居り、皆靜かにして争うこと無し。投ずるに炙雞を以てすれば、則ち相與に爭う。或いは其の骨を折り、或いは其の筋を絶つは、爭術存すればなり。爭術存すれば因りて爭い、爭わざるの術存すれば因りて爭わず。爭うの術を取りて、相與に爭わざるは、萬國に一も無し。