師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 為政篇

哀公問曰、何為則民服。孔子対曰、挙直錯諸枉、則民服。挙枉錯諸直、則民不服。

書き下し

哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」

現代語訳

魯の哀公が『どうすれば民が従うでしょうか』と尋ねた。孔子は『真っ直ぐで正しい人を挙げて用い、曲がった人をその下に置けば、民は従います。逆に曲がった人を挙げて用い、正しい人の上に置けば、民は従いません』とお答えになった。

解説

魯の哀公が「どうすれば民が従うだろうか」と尋ねると、孔子は「正しい人を取り立てて、曲がった人の上に置けば、民は従います。曲がった人を取り立てて、正しい人の上に置けば、民は従いません」と答えました。誰を引き立て、誰を上の立場に据えるか。その選び方一つに、上に立つ者の考え方がはっきりと表れるという教えです。これは国の政治に限らず、会社や町内会、部活動などどんな集まりにも通じます。口先だけの人や要領の良い人ばかりを引き立てて、誠実に働く人を後回しにすれば、周りの人はしらけて心から従わなくなります。逆に、正直で真面目な人をきちんと認めて上に立てれば、それだけで場の空気が変わり、人は自然とついてくるようになります。

この章句が説くこと

人事公正信頼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる