師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 用人第二十七

當今之世,爲人主忠計者,必無使燕王說魯人,無使近世慕賢於古,無思越人以救中國溺者。如此,則上下親、内功立、外名成。

新字:当今之世,為人主忠計者,必無使燕王説魯人,無使近世慕賢於古,無思越人以救中国溺者。如此,則上下親、内功立、外名成。

書き下し

当今の世、人主の為に忠計する者は、必ず燕王をして魯人を説ばしむること無く、近世をして賢を古に慕はしむること無く、越人を思ひて以て中国の溺るる者を救はしむること無し。此の如くなれば、則ち上下親しみ、内功立ち、外名成る。

現代語訳

今の世に、君主のために忠実な計画を立てる者は、必ず燕王に遠い魯の人を喜ばせるようなことをさせず、今の時代の人に昔の賢者を慕わせるようなことをさせず、泳ぎのうまい越の人を当てにして中原の国で溺れている者を救わせるようなことをさせない。このようであれば、上と下とが親しみ、国内では功が立ち、国外には名声が成る。

解説

用人篇の結びです。遠くの魯人を愛して自国の民を憎む燕王、昔の賢人を慕って今の人を用いない君主、遠い越の泳ぎ上手を当てにして目の前の溺れる者を救おうとする者、この三つの誤りを並べます。いずれも、身近なもの、今あるものを見ずに、遠いもの、昔のものに頼る誤りです。越人の話は説林上篇の「遠水は近火を救はず」と同じ発想で、昔の賢者を慕う誤りは、先王を持ち出す儒家への批判にもつながります。組織でも、社外の有名人や過去の成功者ばかりを持ち上げて、今いる社員の力を見ない経営は、内に功が立たず外に名も成りません。まず目の前の人を生かすことから始まります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる