韓非子 / 用人第二十七
當今之世,爲人主忠計者,必無使燕王說魯人,無使近世慕賢於古,無思越人以救中國溺者。如此,則上下親、内功立、外名成。
新字:当今之世,為人主忠計者,必無使燕王説魯人,無使近世慕賢於古,無思越人以救中国溺者。如此,則上下親、内功立、外名成。
書き下し
当今の世、人主の為に忠計する者は、必ず燕王をして魯人を説ばしむること無く、近世をして賢を古に慕はしむること無く、越人を思ひて以て中国の溺るる者を救はしむること無し。此の如くなれば、則ち上下親しみ、内功立ち、外名成る。
現代語訳
今の世に、君主のために忠実な計画を立てる者は、必ず燕王に遠い魯の人を喜ばせるようなことをさせず、今の時代の人に昔の賢者を慕わせるようなことをさせず、泳ぎのうまい越の人を当てにして中原の国で溺れている者を救わせるようなことをさせない。このようであれば、上と下とが親しみ、国内では功が立ち、国外には名声が成る。
解説
用人篇の結びです。遠くの魯人を愛して自国の民を憎む燕王、昔の賢人を慕って今の人を用いない君主、遠い越の泳ぎ上手を当てにして目の前の溺れる者を救おうとする者、この三つの誤りを並べます。いずれも、身近なもの、今あるものを見ずに、遠いもの、昔のものに頼る誤りです。越人の話は説林上篇の「遠水は近火を救はず」と同じ発想で、昔の賢者を慕う誤りは、先王を持ち出す儒家への批判にもつながります。組織でも、社外の有名人や過去の成功者ばかりを持ち上げて、今いる社員の力を見ない経営は、内に功が立たず外に名も成りません。まず目の前の人を生かすことから始まります。
関連する章句
-
『韓非子』用人第二十七労苦するも撫循せず、憂悲するも哀憐せず。喜べば則ち小人を誉め、賢不肖倶に賞す。怒れば則ち君子を毀り、伯夷と盗跖とをして倶に辱めしむ。故に臣に主に叛くもの有り。燕王をして内に其の民を憎みて外に魯人を愛せしむれば、則ち燕は用ゐられずして魯は附かず。民は憎まれて、力を尽くして功を務むること能はず。魯は説ばるるも、死命を離れて他主に親しむこと能はず。此の如くなれば、則ち人臣は隙穴と為りて、人主は独立す。
-
『韓非子』用人第二十七刑法有りて死すとも螫毒(せきどく)無し、故に姦人服す。矢を發して的に中(あ)たり、賞罰符に當たる、故に堯復た生き、羿(げい)復た立つ。此の如くなれば、則ち上に殷・夏の患無く、下に比干の禍無く、君は枕を高くして臣は業を樂しみ、道は天地を蔽(おお)ひ、德は萬世に極まる。夫れ人主、隙穴を塞がずして力を赭堊(しゃあく)に勞すれば、暴雨疾風必ず壞る。眉睫の禍を去らずして賁(ほん)・育(いく)の死を慕ひ、蕭牆(しょうしょう)の患を謹まずして金城を遠境に固くし、近賢の謀を用ひずして外萬乘の交はりを千里に結ばば、飄風一旦起こらば、則ち賁・育も救ふに及ばず、外交も至るに及ばず、禍は此れより大なるは莫し。
-
『韓非子』用人第二十七人に君たる者、能く賢巧の能はざる所を去りて、中拙の万に失はざる所を守れば、則ち人力尽きて功名立つ。明主は為すべきの賞を立て、避くべきの罰を設く。故に賢者は賞に勧みて子胥の禍ひを見ず、不肖者は罪少なくして傴の背を剖かるるを見ず。盲者も平に処りて深谿に遇はず、愚者も静を守りて険危に陥らず。此の如くなれば、則ち上下の恩結ぶ。古の人曰く、「其の心は知り難く、喜怒は中て難し」と。故に表を以て目に示し、鼓を以て耳に語り、法を以て心に教ふ。人に君たる者、三易の数を釈てて一難知の心を行へば、此の如くなれば、則ち怒り上に積もりて怨み下に積もる。
-
『韓非子』用人第二十七三者立ちて上に私心無ければ、則ち下は法に循ひて治まることを得、表を望みて動き、縄に随ひて斵り、攢に因りて縫ふ。此の如くなれば、則ち上に私威の毒無く、而して下に愚拙の誅無し。故に上は明に居りて怒り少なく、下は忠を尽くして罪少なし。之を聞く、曰く、「事を挙げて患ひ無き者は、堯も得ず」と。而して世未だ嘗て事無からざるなり。人に君たる者、爵禄を軽んぜず、富貴を易へずんば、与に危国を救ふべからず。故に明主は廉恥を厲まし、仁義を招く。昔者、介子推は爵禄無くして義もて文公に随ひ、口腹に忍びずして仁もて其の肌を割く。故に人主其の徳を結び、書図其の名を著す。人主は人を使ふに公を以て力を尽くさしむるを楽しみて、私を以て威を奪はるるを苦しむ。人臣は能を以て職を受くるに安んじて、一を以て二を負ふを苦しむ。故に明主は人臣の苦しむ所を除きて、人主の楽しむ所を立つ。上下の利、此れより長きは莫し。私門の内を察せず、慮を軽んじて事を重んじ、誅を厚くして罪を薄くし、細過を久しく怨み、偸快を長く侮り、数々徳を以て禍を追ふは、是れ手を断ちて続ぐに玉を以てするなり、故に世に身を易ふるの患ひ有り。
-
『韓非子』難勢第四十夫れ越人の善く游ぐ者を待ちて、以て中國の溺るる人を救わば、越人善く游ぐも、而も溺るる者は濟われじ。... 夫れ良馬固車は、五十里にして一置し、中手をして之を御せしめば、 ... 千里も日に致す可きなり。何ぞ必ずしも古の王良を待たんや。
-
『韓非子』八姦第九故に曰く、賢材なる者は厚禄に處り、大官に任ず。功大なる者は尊爵有り、重賞を受くと。賢を官する者は其の能を量り、禄を賦する者は其の功を稱(はか)る。是を以て賢者は能を誣(し)ひて以て其の主に事へず、功有る者は樂しみて其の業を進む、故に事成り功立つ。今は則ち然らず。賢不肖を課せず、功勞有るを論ぜず、諸侯の重んずるを用ひ、左右の謁を聽き、父兄大臣は上に爵禄を請ひて、下に之を賣り、以て財利を收め及び以て私黨を樹つ。