春秋左氏伝 ／ 荘公二十三年 曹劌、観社を諫む

二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：『不可。夫禮，所以整民也。故會以訓上下之則，制財用之節；朝以正班爵之義，帥長幼之序；征伐以討其不然。諸侯有王，王有巡守，以大習之。非是，君不舉矣。君舉必書，書而不法，後嗣何觀？』晉桓、莊之族逼，獻公患之。士蒍曰：『去富子，則羣公子可謀也已。』公曰：『爾試其事。』士蒍與羣公子謀，譖富子而去之。秋，丹桓宮之楹。

新字：二十三年夏，公如斉観社，非礼也。曹劌諫曰：『不可。夫礼，所以整民也。故会以訓上下之則，制財用之節；朝以正班爵之義，帥長幼之序；征伐以討其不然。諸侯有王，王有巡守，以大習之。非是，君不舉矣。君舉必書，書而不法，後嗣何観？』晋桓、荘之族逼，献公患之。士蒍曰：『去富子，則羣公子可謀也已。』公曰：『爾試其事。』士蒍与羣公子謀，譖富子而去之。秋，丹桓宮之楹。

書き下し

二十三年夏、公齊に如きて社を觀る、禮に非ざるなり。曹劌諫めて曰く、「不可なり。夫れ禮は、民を整ふる所以なり。故に會して以って上下の則を訓へ、財用の節を制す。朝して以って班爵の義を正し、長幼の序を帥ゐる。征伐して以って其の然らざるを討つ。諸侯に王有り、王に巡守有り、以って大いに之を習はす。是に非ざれば、君舉げず。君の舉は必ず書す。書して法ならずんば、後嗣何をか觀ん」と。晉の桓・莊の族逼る。獻公之を患ふ。士蒍曰く、「富子を去らば、則ち羣公子謀る可きのみ」と。公曰く、「爾其の事を試みよ」と。士蒍羣公子と謀り、富子を譖して之を去る。秋、桓宮の楹を丹る。