論語 / 子張篇
孟氏使陽膚爲士師,問於曾子。曾子曰:「上失其道,民散久矣!如得其情,則哀矜而勿喜。」
新字:孟氏使陽膚為士師,問於曽子。曽子曰:「上失其道,民散久矣!如得其情,則哀矜而勿喜。」
書き下し
孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
現代語訳
孟氏が陽膚を裁判官に任命した。陽膚は曾子に教えを乞うた。曾子は言った。「上の者が道を失って、民の心が離れて久しい。もし罪の実情を明らかにできたなら、哀れみ痛んで、決して喜んではならない。」
解説
裁判官に就く人への助言である。罪を解明できても喜ぶな、と。理由が前段に置かれている。民が罪を犯すのは、上が道を失ったからだ。だとすれば、犯罪の摘発は上の失敗の証拠であって、担当者の手柄ではない。この因果を踏まえれば、喜べるはずがない。調査や監査、懲戒の仕事に就く人にとって、重い指摘である。不正を見つけることは職務であり、見つければ評価される。だから、見つけたときに達成感が湧く。その達成感が積み重なると、見つけること自体が目的になり、なぜそれが起きたのかという問いが消える。哀矜而勿喜、哀れみ痛んで喜ぶな。感情の管理を求めているのではない。因果の全体を見ろ、と言っている。
この章句が説くこと
裁き統治哀矜人心信頼因果
関連する章句
-
『春秋左氏伝』哀公十七年 衛の荘公の最期十一月、衛侯、鄄より入る。般師出づ。初め、公、城に登りて以て望み、戎州を見る。之を問ふ。以て告ぐ。公曰く、「我は姬姓なり。何の戎か焉に有らん」と。之を翦る。公、匠を使ふこと久し。公、石圃を逐はんと欲す。未だ及ばずして難作る。辛巳、石圃、匠氏に因りて公を攻む。公、門を闔ぢて請ふ。許さず。北方に踰えて隊ち、股を折る。戎州の人之を攻む。大子疾・公子青、踰えて公に從ふ。戎州の人之を殺す。公、戎州の己氏に入る。初め、公、城上より己氏の妻の髮の美なるを見、之を髡らしめて、以て呂姜の鬄と為す。既に焉に入りて、之に璧を示して曰く、「我を活かさば、吾、女に璧を與へん」と。己氏曰く、「女を殺さば、璧其れ焉くにか往かん」と。遂に之を殺して、其の璧を取る。衛人、公孫般師を復して之を立つ。
-
史記 高祖本紀且つ吾の軍を霸上に還す所以は、諸侯の至るを待ちて約束を定めんのみ。」と。乃ち人をして秦の吏と県郷邑を行かしめ、之に告諭す。秦人大いに喜び、争ひて牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多し、乏しきに非ず、人に費さしむるを欲せず。」と。人又益々喜び、唯だ沛公の秦王と為らざらんことを恐る。
-
『墨子』公孟公孟子、子墨子に謂いて曰く、「義と不義と有るも、祥と不祥と無し」と。子墨子曰く、「古者の聖王は皆な鬼神を以て神眀と為して、禍福を為すとし、祥と不祥と有りと執る。是を以て政治まりて國安きなり。桀紂より以下は、皆な鬼神を以て神眀ならず、禍福を為す能わずとし、祥と不祥と無しと執る。是を以て政亂れて國危うきなり。故に先王の書、子にも亦た之れ有りて曰く、『亦た傲るなり、子より出づるは不祥なり』と。此れ不善を為すの罰有り、善を為すの賞有るを言うなり」と。
-
史記 礼書故に堅革利兵は以て勝つと為すに足らず、高城深池は以て固しと為すに足らず、厳令繁刑は以て威と為すに足らず。其の道に由れば則ち行はれ、其の道に由らざれば則ち廃る。楚人は鮫革犀兕、以て甲と為す所、堅きこと金石の如し。宛の鉅鉄の施、鉆きこと蜂蠆の如く、軽利剽遬、卒かなること熛風の如し。然れども兵は垂涉に殆く、唐昧死す。荘蹻起こり、楚分かれて四参と為る。是れ豈に堅革利兵無からんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。汝潁以て険と為し、江漢以て池と為し、之を阻むに鄧林を以てし、之を縁らすに方城を以てす。然れども秦師鄢郢に至り、挙ぐること槁を振るふが若し。是れ豈に固塞険阻無からんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。紂は比干を剖き、箕子を囚へ、炮格を為り、無辜を刑殺し、時の臣下懍然として、其の命を必する莫し。然れども周師至りて、令下に行はれず、其の民を用ふる能はず。是れ豈に令厳ならず、刑陖ならざらんや、其の之を統ぶる所以の者其の道に非ざるが故なり。古者の兵は、戈矛弓矢のみ、然れども敵国試みるを待たずして詘す。城郭集めず、溝池掘らず、固塞樹てず、機変張らず、然れども国晏然として外を畏れずして固き者は、他の故無し、道を明らかにして之を均分し、時に使ひて誠に之を愛すれば、則ち下之に応ずること景響の如し。命に由らざる者有りて、然る後に之を俟つに刑を以てすれば、則ち民罪を知る。故に一人を刑して天下服す。罪人其の上を尤めず、罪の己に在るを知ればなり。是の故に刑罰省きて威行はるること流るるが如し、他の故無し、其の道に由るが故なり。故に其の道に由れば則ち行はれ、其の道に由らざれば則ち廃る。古者帝堯の天下を治むるや、蓋し一人を殺し二人を刑して天下治まる。伝に曰く、「威厲しくして試みず、刑措きて用ひず」と。
-
尉繚子・兵教下其の利を喪うこと無く、其の時を奪うこと無く、其の政を寛にし、其の業を夷らかにし、其の弊を救わば、則ち以て天下に施すに足る。
-
李衛公問対・卷中蕭王、赤心を人の腹中に推す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る