師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日去る國の太守、師を請して法要を問ふ。師示して曰く、一國を呑込んて治め給ふ事肝要也。心くどついて叶ふべからず。如何にも心をはつしと用ひ、慈悲を以て仕置等成さるべし。扨亦づんと打上り、人々の性をよく見分けて御下知あるべし。大略は主人の心せまくして、人の性を見分け得すして、我機に合はさる事多し。然るときんば我機徃いて彼が機と戰ふ者也。是れかつたいと棒打ちしたるに非ずや。亦國下の公事沙汰を聞き玉ふにも、物上と成りて聞き玉ふべし。必ず物の下と成り、渠か云分に追付つてさばく時は、政道正からさる物也。然る間心を能く用ゐ、一國を引布いて御下知あるべしと也。

新字:一日去る国の太守、師を請して法要を問ふ。師示して曰く、一国を呑込んて治め給ふ事肝要也。心くどついて叶ふべからず。如何にも心をはつしと用ひ、慈悲を以て仕置等成さるべし。扨亦づんと打上り、人々の性をよく見分けて御下知あるべし。大略は主人の心せまくして、人の性を見分け得すして、我機に合はさる事多し。然るときんば我機往いて彼が機と戦ふ者也。是れかつたいと棒打ちしたるに非ずや。亦国下の公事沙汰を聞き玉ふにも、物上と成りて聞き玉ふべし。必ず物の下と成り、渠か云分に追付つてさばく時は、政道正からさる物也。然る間心を能く用ゐ、一国を引布いて御下知あるべしと也。

書き下し

一日去る国の太守、師を請して法要を問ふ。師示して曰く、一国を呑込んて治め給ふ事肝要也。心くどついて叶ふべからず。如何にも心をはつしと用ひ、慈悲を以て仕置等成さるべし。扨亦づんと打上り、人々の性をよく見分けて御下知あるべし。大略は主人の心せまくして、人の性を見分け得すして、我機に合はさる事多し。然るときんば我機往いて彼が機と戦ふ者也。是れかつたいと棒打ちしたるに非ずや。亦国下の公事沙汰を聞き玉ふにも、物上と成りて聞き玉ふべし。必ず物の下と成り、渠か云分に追付つてさばく時は、政道正からさる物也。然る間心を能く用ゐ、一国を引布いて御下知あるべしと也。

現代語訳

ある日、ある国の太守が師を招いて、法の要を尋ねた。師は示して言われた。一国を呑み込んで治められることが肝要である。心がくどくどしていてはかなわない。どこまでも心をはっしと用いて、慈悲をもって政治をなさるべきである。さてまた、ずんと高みに立って、人々の性分をよく見分けてご命令なさるべきである。たいていは、主人の心が狭くて、人の性分を見分けられず、自分の気に合わないことが多い。そうなると、自分の気が行って相手の気と戦うことになる。これは病人同士が棒で打ち合うようなものではないか。また国の訴訟を聞かれるときも、物の上に立ってお聞きなさい。決して物の下になって、相手の言い分に追いついて裁くときは、政道は正しくならないものだ。だから心をよく用いて、一国を敷き広げてご命令なさるべきである、と。

解説

大名に向けた統治の心得である。国全体を呑み込むほどの大きな心で治めよ、細かいことにくよくよするな、と。主人の心が狭いと、家臣の性分を見分けられず、自分と合わない者と気がぶつかり合う。訴えを聞くときは、当事者の言い分に引きずられず、一段高い立場から判断せよ、と。経営者が部下の個性を見極められずに衝突したり、目の前の主張に振り回されて判断を誤ったりすることへの、今も有効な戒めである。

この章句が説くこと

統治大名人を見る判断器量経営

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる