師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・人の自然の情を得るは難し

得人不敢不然之情易,得人自然之情難。秦、漢而後皆得人不敢不然之情者也。

書き下し

人の不敢不然の情を得るは易く、人の自然の情を得るは難し。秦・漢而後は皆な人の不敢不然の情を得る者なり。

現代語訳

人がそうせざるを得ない気持ちを得るのは易しく、人の自然な気持ちを得るのは難しい。秦や漢より後は、みな人がそうせざるを得ない気持ちを得ただけです。

解説

従わせ方を二つに分けます。やむを得ずそうするのと、自然にそうするの。前者は力で得られ、後者は得がたい。そして秦漢以後の統治はすべて前者だと断じます。前に出てきた、上手に世を渡る者は人の自然の情を得るという段と同じ主題が、統治史の評価として使われた一段です。従わせ方の質が、時代の質を決めるという見方です。

この章句が説くこと

統治自然の情強制秦漢評価

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる