墨子 ／ 尚同上

子墨子言曰：古者民始生未有刑政之時，盖其語，人異義。是以一人則一義，二人則二義，十人則十義。其人滋衆，其所謂義者亦滋衆。是以人是其義，以非人之義，故交相非是也以内者父子兄弟作怨惡，離散不能相和合。天下之百姓，皆以水火毒藥相虧害，至有餘力不能以相勞。府列餘財不以相分，隠匿良道不以相教，天下之亂，若禽獸然。

新字：子墨子言曰：古者民始生未有刑政之時，盖其語，人異義。是以一人則一義，二人則二義，十人則十義。其人滋衆，其所謂義者亦滋衆。是以人是其義，以非人之義，故交相非是也以内者父子兄弟作怨悪，離散不能相和合。天下之百姓，皆以水火毒薬相虧害，至有余力不能以相労。府列余財不以相分，隠匿良道不以相教，天下之乱，若禽獣然。

書き下し

子墨子言いて曰く、古者、民、始めて生じて未だ刑政有らざる時、盖し其の語、人ごとに義を異にす。是を以て一人なれば則ち一義、二人なれば則ち二義、十人なれば則ち十義。其の人、滋いよ衆ければ、其の義と謂う所の者も亦た滋いよ衆し。是を以て人は其の義を是として、以て人の義を非とす。故に交ごも相い非とし是とするなり。内なる者は父子兄弟、怨惡を作し、離散して相い和合する能わず。天下の百姓、皆な水火毒藥を以て相い虧害し、餘力有るに至るも以て相い勞う能わず。餘財を府列するも以て相い分かたず、良道を隠匿するも以て相い教えず。天下の亂るること、禽獸の若く然り。