慎思録 / 巻之一
程子曰。學者須先溫柔。溫柔則可以進學。竊謂。溫柔是德之始。德之接人也。本自温柔。接人不溫柔。是所以無德也。故君子之對于人倫。皆以温柔爲始。只臨下之道。須嚴威儼恪。然其心本自須溫柔。不可刻薄。葢温柔嚴威。道並行而不相悖也。
新字:程子曰。学者須先温柔。温柔則可以進学。窃謂。温柔是徳之始。徳之接人也。本自温柔。接人不温柔。是所以無徳也。故君子之対于人倫。皆以温柔為始。只臨下之道。須厳威儼恪。然其心本自須温柔。不可刻薄。葢温柔厳威。道並行而不相悖也。
書き下し
程子曰く、学者は須らく先づ温柔なるべし。温柔なれば則ち以て学に進むべしと。窃かに謂ふ、温柔は是れ徳の始めなり。徳の人に接するや、本自ら温柔なり。人に接して温柔ならざるは、是れ徳無き所以なり。故に君子の人倫に対するは、皆温柔を以て始めと為す。只下に臨むの道は、須らく厳威儼恪なるべし。然れども其の心は本自ら須らく温柔なるべく、刻薄なるべからず。蓋し温柔と厳威とは、道並び行はれて相悖らざるなり。
現代語訳
程子は「学ぶ者はまず温和で柔らかでなければならない。温和で柔らかであれば学問に進むことができる」と言いました。ひそかに思うに、温柔は徳の始めです。徳のある人が人に接するときは、もともと温和で柔らかです。人に接して温柔でないのは、徳がないからです。だから君子が人倫に向き合うときは、みな温柔を始めとします。ただ下の者に臨む道は、厳しく威厳があり慎み深くなければなりません。しかしその心はもともと温柔であるべきで、薄情であってはなりません。温柔と厳威とは、道として並び行われて互いに背かないものです。
解説
徳の入口を温柔に置き、上に立つ者の厳しさと両立させた条です。程子の言葉は、温和で柔らかな心でなければ学問も入っていかないという意味です。益軒は、下の者に臨むときは厳威が必要だと認めつつ、その根にある心は温柔でなければならないと言います。「道並び行はれて相悖らず」は『中庸』第三十章の言葉です。前半の剛柔並行の論とも通じ、厳しく指導することと冷たく扱うことは違うと教えてくれます。叱るときほど、心の温かさが試されるのでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
温柔徳厳威程子中庸
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公二十九年 頌の徳「此れを之れ夏聲と謂ふ。夫れ能く夏なれば、則ち大なり。大の至りなり、其れ周の舊か」と。之が為に魏を歌ふ。曰く、「美なるかな、渢渢(ふうふう)乎たり。大にして婉、險にして易、行ふに德を以て輔く。此れ則ち明主なり」と。之が為に唐を歌ふ。曰く、「思ひ深きかな。其れ陶唐氏の遺民有るか。然らずんば、何ぞ憂ひの遠きや。令德の後に非ずんば、誰か能く是くの若くならん」と。之が為に陳を歌ふ。曰く、「國に主無し、其れ能く久しからんや」と。鄶より以下は、譏る無し。之が為に小雅を歌ふ。曰く、「美なるかな。思ひて貳かず、怨みて言はず。其れ周德の衰へたるか。猶ほ先王の遺民有り」と。之が為に大雅を歌ふ。曰く、「廣きかな、熙熙乎たり。曲にして直體有り。其れ文王の德か」と。之が為に頌を歌ふ。曰く、「至れるかな。直にして倨らず、曲にして屈せず、邇くして偪らず、遠くして攜れず、遷りて淫せず、復りて厭かず、哀しみて愁へず、樂しみて荒まず、用ゐて匱しからず、廣くして宣べず、施して費えず、取りて貪らず、處りて底(とどこほ)らず、
-
『弁名』德達徳なる者は、徳の人人に通じて皆之有る者を謂ふなり。子思の此の言は、孔子の所謂君子の道なる者三に本づく。然れども亦た夫婦の不肖も与り知り能く行ふ所を以て之を言へば、則ち微なるかな微なり。豈に孔門の旧ならんや。子思に此の言有るに因りて、孟子又た仁義礼智人皆之有りと言ふ。皆老氏と仁義の偽に非ざるを争ふ所以なり。而して道徳の名紊る。思孟皆邪説を闢くを以て主と為す。失ふ所以なり。学者諸を思へ。
-
『徂徠先生答問書』卷中其内にも孝弟を専らと相見え候は、幼少なる人のいまだ親の家内に居候内は、君臣朋友の上はさしあたらぬ事故に候。孝弟の内に孝を第一といたし候は、兄弟なき人は候へども父母なき人は無之故に候。孝弟の教は幼少なる人にも入やすく。是よりしては忠信五倫の道もをのづからに得候事故、先王の教にも殊に専一に被成候事に候。扨是を中庸の徳行と名付候事は、いかなる愚なる人も、又才智すぐれ候人も。たれにてもなり申候事にて、別に高妙なる儀にて無御座候故名付候事に候。
-
『十善法語』巻第十二・不邪見戒之下人中修善ノ事多ケレハ善神力ヲ得ル。人中悪事增上スレハ悪神便ヲ得ル。無ト云ヘカラスシヤ。聖文ニ十八空ノ般若ハ十六善神ノ威耀ヲ得ル処。五篇七聚ノ律儀ハ護戒神ノ安身立命スル処トアル。此縁有テ鬼神跡ヲ隠ス。辺鄙ノ処ニ別ニ鬼路有テ鬼国ニ赴ク。明医ノ来ヲ知テ病鬼カ走リ隠ルル類シヤ。此縁有テ神祇人中ニ顕ルル。左伝荘公三十二年ニ。神号ノ地ニ降ル恵王カ内史過ニ問フ是何故ソ。対テ曰。国之将興。明神降之。監其徳也。将亡神又降之。観其悪也故有得神以興亦以亡。虞夏商周皆有之ト。中庸ニモ国家将興必有禎祥。国家将亡必有妖孽。
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」