韓非子 ／ 愛臣第四
大臣の禄は大なりと雖も、城市に藉するを得ず、黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。
新字：大臣の禄は大なりと雖も、城市に藉するを得ず、党与衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。
書き下し
大臣の禄は大なりと雖も、城市に藉するを得ず、黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。
現代語訳
大臣の俸禄が多くても、領地（城市）から私的に税を徴収することは許されず、仲間（黨與）が多くても、兵士（士卒）を自分の家来のように私物化することは許されない。
解説
幹部社員（大臣）の給与（禄）が高くても、会社の資産（城市）を私的に利用・支配することは許されない。また、多くの部下（士卒）がいても、彼らを自分の派閥（黨與）の駒のように扱い、私物化することは許されない。公私の区別を徹底させる必要がある。
この章句が説くこと
公私混同権限乱用私物化派閥人材の流動性
関連する章句
-
『韓非子』三守第十六群臣、祿を持ち交わりを養い、私道を行いて公忠を效さず。此れ明劫と謂う。
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は、公財を散じて以て民人を説ばしめ、小惠を行いて以て百姓を取り、朝廷市井をして皆な己を勸譽せしめ、以て其の主を塞ぎ、而して其の欲する所を成す
-
『韓非子』愛臣第四人臣の國に處るや私朝無く、軍に居るや私交無し
-
『韓非子』飾邪第十九故に公私に分有り。...明主上に在れば、則ち人臣私心を去り公義を行う。亂主上に在れば、則ち人臣公義を去り私心を行う。
-
『韓非子』難二第三十七桓公義宿めて、冠遺るるを須ちて、而る後之を行ふ、則ち是れ桓公の義を行ふは、冠遺るるが爲なり。
-
十七条憲法 第十五条背私向公。是臣道也。凡人有私必有恨。有恨必非同。非同則以私妨公。以情違制。害法損公。故第一章云。上下和諧。其亦是情歟。