師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 飾邪第十九

故公私有分。人臣有私心,有公義。脩身潔白而行公行正,居官無私,人臣之公義也;汙行從欲,安身利家,人臣之私心也。明主在上,則人臣去私心行公義;亂主在上,則人臣去公義行私心。

新字:故公私有分。人臣有私心,有公義。脩身潔白而行公行正,居官無私,人臣之公義也;汙行従欲,安身利家,人臣之私心也。明主在上,則人臣去私心行公義;乱主在上,則人臣去公義行私心。

書き下し

故に公私に分有り。...明主上に在れば、則ち人臣私心を去り公義を行う。亂主上に在れば、則ち人臣公義を去り私心を行う。

現代語訳

ゆえに公と私には区分がある。明君が上にいれば、臣下は私心を捨てて公義を行う。乱君が上にいれば、臣下は公義を捨てて私心を行う。

解説

物事には「公のこと」と「私のこと」の区別があります。自分の行いを正しく整え、公平に振る舞い、役目にあっても私心を交えないのが、下で働く人にとっての「公の筋」です。逆に、自分をよく見せかけ欲のままに動き、我が身と我が家だけの得を図るのが「私の心」です。上に立つ人が公平で私心のない姿勢を貫けば、下の人たちも自然と私心を捨てて公のために働くようになります。反対に上の人が自分の得ばかりを優先すれば、下の人たちも同じように自分の得を優先し始め、家庭でも会社でも町内会でも、集まり全体が次第に乱れていきます。上に立つ人の姿勢は、そのまま下に映る鏡なのです。

この章句が説くこと

公私混同リーダーシップ組織風土倫理観公平性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる