韓非子 / 飾邪第十九
故公私有分。人臣有私心,有公義。脩身潔白而行公行正,居官無私,人臣之公義也;汙行從欲,安身利家,人臣之私心也。明主在上,則人臣去私心行公義;亂主在上,則人臣去公義行私心。
新字:故公私有分。人臣有私心,有公義。脩身潔白而行公行正,居官無私,人臣之公義也;汙行従欲,安身利家,人臣之私心也。明主在上,則人臣去私心行公義;乱主在上,則人臣去公義行私心。
書き下し
故に公私に分有り。...明主上に在れば、則ち人臣私心を去り公義を行う。亂主上に在れば、則ち人臣公義を去り私心を行う。
現代語訳
ゆえに公と私には区分がある。明君が上にいれば、臣下は私心を捨てて公義を行う。乱君が上にいれば、臣下は公義を捨てて私心を行う。
解説
物事には「公のこと」と「私のこと」の区別があります。自分の行いを正しく整え、公平に振る舞い、役目にあっても私心を交えないのが、下で働く人にとっての「公の筋」です。逆に、自分をよく見せかけ欲のままに動き、我が身と我が家だけの得を図るのが「私の心」です。上に立つ人が公平で私心のない姿勢を貫けば、下の人たちも自然と私心を捨てて公のために働くようになります。反対に上の人が自分の得ばかりを優先すれば、下の人たちも同じように自分の得を優先し始め、家庭でも会社でも町内会でも、集まり全体が次第に乱れていきます。上に立つ人の姿勢は、そのまま下に映る鏡なのです。
この章句が説くこと
公私混同リーダーシップ組織風土倫理観公平性
関連する章句
-
『韓非子』難二第三十七之をして義ならしめば、桓公義を宿めて、冠を遺るるを須ちて而る後に之を行ふ、則ち是れ桓公の義を行ふは、冠を遺るるが爲に非ざらんや。是れ遺冠の恥を小人に雪ぐと雖も、亦た遺義の恥を君子に生ずるなり。
-
『韓非子』三守第十六群臣、祿を持ち交わりを養い、私道を行いて公忠を效さず。此れ明劫と謂う。
-
『韓非子』愛臣第四故に死を赦さず、刑を宥(ゆる)さず。死を赦し刑を宥すは、是を威淫と謂ふ。社稷將に危からんとし、國家威に偏す。是の故に大臣の禄は大なりと雖も、城市に威を藉(か)るを得ず。黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。故に人臣の國に處るや私朝無く、軍に居るや私交無く、其の府庫は私かに家に貸すを得ず。
-
老子・第38章上徳は徳とせず、是を以て徳有り。下徳は徳を失わざらんとす、是を以て徳無し。上徳は無為にして而も以て為すこと無し。下徳は之を為して而も以て為すこと有り。上仁は之を為して而も以て為すこと無し。上義は之を為して而も以て為すこと有り。上礼は之を為して而も之に応ずる莫ければ、則ち臂を攘げて之を扔く。故に道を失いて而る後に徳、徳を失いて而る後に仁、仁を失いて而る後に義、義を失いて而る後に礼。夫れ礼は忠信の薄きにして、乱の首なり。前識は道の華にして、愚の始めなり。是を以て大丈夫は其の厚きに処りて、其の薄きに居らず。其の実に処りて、其の華に居らず。故に彼を去りて此を取る。
-
『韓非子』八姦第九其の徳施に於けるや、禁財を縦ち、墳倉を發し、民に利する者は必ず君より出だして、人臣をして其の徳を私せしめず。
-
『韓非子』有度第六人主、法を釋てて私を用うれば、則ち上下別たず。