春秋左氏伝 ／ 荘公十年 乗丘の戦い

夏六月，齊師、宋師次於郎。公子偃曰：『宋師不整，可敗也。宋敗，齊必還，請擊之。』公弗許。自雩門竊出，蒙皋比而先犯之。公從之。大敗宋師於乘丘。齊師乃還。蔡哀侯娶于陳，息侯亦娶焉。息媯將歸，過蔡。蔡侯曰：『吾姨也。』止而見之，弗賓。息侯聞之，怒，使謂楚文王曰：『伐我，吾求救于蔡而伐之。』楚子從之。秋九月，楚敗蔡師於莘，以蔡侯獻舞歸。齊侯之出也，過譚，譚不禮焉。及其入也，諸侯皆賀，譚又不至。冬，齊師滅譚，譚無禮也。譚子奔莒，同盟故也。

新字：夏六月，斉師、宋師次於郎。公子偃曰：『宋師不整，可敗也。宋敗，斉必還，請撃之。』公弗許。自雩門窃出，蒙皋比而先犯之。公従之。大敗宋師於乗丘。斉師乃還。蔡哀侯娶于陳，息侯亦娶焉。息媯将帰，過蔡。蔡侯曰：『吾姨也。』止而見之，弗賓。息侯聞之，怒，使謂楚文王曰：『伐我，吾求救于蔡而伐之。』楚子従之。秋九月，楚敗蔡師於莘，以蔡侯献舞帰。斉侯之出也，過譚，譚不礼焉。及其入也，諸侯皆賀，譚又不至。冬，斉師滅譚，譚無礼也。譚子奔莒，同盟故也。

書き下し

夏六月、齊の師・宋の師郎に次す。公子偃曰く、「宋の師整はず、敗るべきなり。宋敗るれば、齊必ず還らん。請ふ之を擊たん」と。公許さず。雩門より竊かに出で、皋比を蒙りて先づ之を犯す。公之に從ふ。大いに宋の師を乘丘に敗る。齊の師乃ち還る。蔡の哀侯陳に娶る。息侯も亦た焉に娶る。息媯將に歸がんとし、蔡を過ぐ。蔡侯曰く、「吾が姨なり」と。止めて之を見る。賓せず。息侯之を聞きて、怒り、楚の文王に謂はしめて曰く、「我を伐て。吾救ひを蔡に求めん。而して之を伐て」と。楚子之に從ふ。秋九月、楚蔡の師を莘に敗り、蔡侯獻舞を以て歸る。齊侯の出づるや、譚を過ぐ。譚禮せず。其の入るに及びて、諸侯皆賀す。譚又至らず。冬、齊の師譚を滅ぼす。譚禮無ければなり。譚子莒に奔る。同盟の故なり。