師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 老第二十一

右司馬御座而與王隱曰:「有鳥止南方之阜,三年不翅,不飛不鳴,嘿然無聲,此爲何名?」王曰:「三年不翅,將以長羽翼;不飛不鳴,將以觀民則。雖無飛,飛必冲天;雖無鳴,鳴必驚人。

新字:右司馬御座而与王隠曰:「有鳥止南方之阜,三年不翅,不飛不鳴,嘿然無声,此為何名?」王曰:「三年不翅,将以長羽翼;不飛不鳴,将以観民則。雖無飛,飛必冲天;雖無鳴,鳴必驚人。

書き下し

飛ぶ無しと雖も、飛べば必ず天に沖せん。鳴く無しと雖も、鳴けば必ず人を驚かさん。

現代語訳

(今は)飛ばないけれども、一度飛べば必ず天にまで達するだろう。鳴かないけれども、一度鳴けば必ず人々を驚かすだろう。

解説

楚の荘王は即位後三年、何の政治も行わなかった(飛ばず鳴かず)。彼は「羽翼を育てる(長ず)」ために力を蓄え、「民の様子を観察する(民則を觀ん)」ために沈黙していた。半年後、彼はついに動き出し、大改革(廢十起九)を行い、一気に覇王(覇)となった。 短期的な成果(小善)を求めず、長期的な成功(大功)のために、深く観察し、力を蓄える「戦略的沈黙」の重要性。

この章句が説くこと

戦略的忍耐R&D長期視点準備大器晩成

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる