春秋左氏伝 ／ 僖公二十五年 勤王の計

二十五年春，衛人伐邢，二禮從國子巡城，掖以赴外，殺之。正月，丙午。衛侯燬滅邢，同姓也，故名。禮至為銘曰：「余掖殺國子，莫余敢止。」秦伯師于河上，將納王。狐偃言於晉侯曰：「求諸侯莫如勤王。諸侯信之，且大義也。繼文之業，而信宣於諸侯，今為可矣。」使卜偃卜之，曰：「吉。遇黃帝戰于阪泉之兆。」公曰：「吾不堪也。」對曰：「周禮未改，今之王，古之帝也。」公曰：「筮之。」筮之，遇大有之睽，曰：「吉。遇公用享于天子之卦也。戰克而王饗，吉孰大焉。且是卦也，天為澤以當日，天子降心以逆公，不亦可乎？大有去睽而復，亦其所也。」晉侯辭秦師而下。三月，甲辰。次于陽樊，右師圍溫，左師逆王。夏，四月，丁巳。王入于王城，取大叔于溫，殺之于隰城。

新字：二十五年春，衛人伐邢，二礼従国子巡城，掖以赴外，殺之。正月，丙午。衛侯燬滅邢，同姓也，故名。礼至為銘曰：「余掖殺国子，莫余敢止。」秦伯師于河上，将納王。狐偃言於晋侯曰：「求諸侯莫如勤王。諸侯信之，且大義也。継文之業，而信宣於諸侯，今為可矣。」使卜偃卜之，曰：「吉。遇黄帝戦于阪泉之兆。」公曰：「吾不堪也。」対曰：「周礼未改，今之王，古之帝也。」公曰：「筮之。」筮之，遇大有之睽，曰：「吉。遇公用享于天子之卦也。戦克而王饗，吉孰大焉。且是卦也，天為沢以当日，天子降心以逆公，不亦可乎？大有去睽而復，亦其所也。」晋侯辞秦師而下。三月，甲辰。次于陽樊，右師囲温，左師逆王。夏，四月，丁巳。王入于王城，取大叔于温，殺之于隰城。

書き下し

二十五年春、衛人邢を伐つ。二禮國子に從ひて城を巡り、掖へて以て外に赴き、之を殺す。正月、丙午。衛侯燬邢を滅ぼす。同姓なり、故に名いふ。禮至銘を為りて曰く、「余國子を掖へて殺す、余を敢へて止むる莫し」と。秦伯河上に師し、將に王を納れんとす。狐偃晉侯に言ひて曰く、「諸侯を求むるは王に勤むるに如くは莫し。諸侯之を信じ、且つ大義なり。文の業を繼ぎて、信諸侯に宣ぶるは、今可と為す」と。卜偃をして之を卜せしむ、曰く、「吉なり。黃帝阪泉に戰ふの兆に遇ふ」と。公曰く、「吾堪へざるなり」と。對へて曰く、「周禮未だ改まらず、今の王は、古の帝なり」と。公曰く、「之を筮せよ」と。之を筮して、大有の睽に之くに遇ふ、曰く、「吉なり。公用て天子に享せらるるの卦に遇ふなり。戰ひて克ちて王饗す、吉孰れか大ならん。且つ是の卦や、天澤と為りて以て日に當たる、天子心を降して以て公を逆ふ、亦た可ならずや。大有睽を去りて復る、亦た其の所なり」と。晉侯秦の師を辭して下る。三月、甲辰。陽樊に次る。右師溫を圍み、左師王を逆ふ。夏、四月、丁巳。王王城に入り、大叔を溫に取り、之を隰城に殺す。