留魂録 / 第七条
一、吾此回初メ素ヨリ生ヲ謀ラス、又死ヲ必セズ、唯誠ノ通塞ヲ以テ天命ノ自然ニ委シタルナリ、七月九日ニ至テハ略一死ヲ期ス、故ニ其詩ニ云、継盛唯當甘市戮、倉公寧復望生還、其後九月五日、十月五日吟味ノ寬容ナルニ欺カレ、又必生ヲ期ス、亦頗ル慶幸ノ心アリ、
新字:一、吾此回初メ素ヨリ生ヲ謀ラス、又死ヲ必セズ、唯誠ノ通塞ヲ以テ天命ノ自然ニ委シタルナリ、七月九日ニ至テハ略一死ヲ期ス、故ニ其詩ニ云、継盛唯当甘市戮、倉公寧復望生還、其後九月五日、十月五日吟味ノ寛容ナルニ欺カレ、又必生ヲ期ス、亦頗ル慶幸ノ心アリ、
書き下し
一、吾此の回初めより素より生を謀らず、又死を必せず、唯だ誠の通塞を以て天命の自然に委したるなり。七月九日に至りては略ぼ一死を期す。故に其の詩に云ふ、「継盛唯だ当に市戮に甘んずべし、倉公寧ぞ復た生還を望まんや」と。其の後九月五日・十月五日、吟味の寛容なるに欺かれ、又必生を期す。亦頗る慶幸の心あり。
現代語訳
私は今回、初めから生きようと謀りもせず、また死ぬと決めてかかりもしなかった。ただ誠が通じるか塞がるかによって、天命の自然な成り行きにまかせたのである。七月九日になって、ほぼ死ぬものと覚悟した。だからその時の詩に「楊継盛のように、市中で処刑されることに甘んじるほかない。淳于意(倉公)のように、どうして生きて帰ることを望もうか」と詠んだ。その後、九月五日と十月五日の取り調べが寛大であったのにあざむかれて、また必ず生きられると思い、ずいぶん喜ぶ心も起きた。
解説
松陰は、生きようとも死のうとも決めず、誠が通じるかどうかを天に任せたと言います。楊継盛は明の忠臣で、権臣の厳嵩を弾劾して処刑された人、倉公は前漢の名医淳于意で、罪を得たが娘の上書によって救われた人です。一度は死を覚悟して詩に詠みながら、取り調べが穏やかになると、また生きられると喜んだ自分を隠さずに書きます。覚悟が揺れたことを恥じずに記すこの率直さが、留魂録を作り物の英雄譚ではなく、生身の人間の記録にしています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
天命誠揺れ覚悟生死
関連する章句
-
『童子問』卷下問ふ、知命の説に於て、未だ釈然たること能はず。願はくは其の奥旨を発せよ。曰く、蓬も麻中に生ずれば、直からざること能はず。天道は正直にして、四旁上下、渾渾淪淪として、通徹して間無く、斯の理に非ざる莫し。火に近づけば則ち焦げ、水に近づけば則ち濡る。豈に不正不直を以て須臾も身を其の間に置くことを得んや。孔子曰く、君子は天命を畏る。小人は天命を知らずして畏れずと。其の之を畏るる者は、実に畏怖すべくして、慢るべからざるの理有るを以てなり。蓋し夫子五十にして天命を知り、以後初めて語を置くこと此くのごとし。一毫の聡明を作さず、一毫の智見を挟まず、至誠正直にして、内外表裏、打して一片と成り、而る後に以て自得すべし。聡明智見を以て之を得べきに非ざるなり。
-
『弁名』天命帝鬼神詩に曰く、「維れ天の命、於穆として已まず」と。本と天の大命を周に降す所以の者は、深遠にして見るべからずと雖も、亦た滾滾として底止する所無きを言ふのみ。子思は至誠無息を以て天を論ず。是れ其の特に発する所にして、古書に無き所なり。故に此の詩を借り引きて以て証と為す。豈に詩の本旨ならんや。宋儒之を察せず、遂に以て天道の本体と為す。亦た其の見る所爲るのみ。夫れ誠は天の一徳なり。豈に以て天を尽くすに足らんや。
-
尚書・湯誥嗚呼(ああ)、尚はくは克く時れ忱あらば、乃ち亦終はり有らん」と。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・病を祟りと疑う世人と天命に任せる聖人総じて世の衆人、病難にて熱に犯され、或は頭痛し、腹痛む類のことあれば、是は神仏の咎めか、又は生霊死霊がつきたるか、狐狸が付たるかと疑ひ迷ふて、祈祷祈念をなすこそ笑止なれ。聖人に如是の苦みはなし、如何となれば、常々誠の専ら一筋なると、身に養生を尽し給ふの故なり。其外火難水難病難にて、我身の死に及びたもふも、財宝をうしなふも天命と知り、我れからなすと思召す、心にくるしみの粕はなし。聖人の心は直に天なれば、百日旱しやけても、百日の永雨にて、水流れしても、何の苦みのあるべきや、哀みも楽みも、向ふ物も天なり。天に寒暖冷暑有て、四時行はれ、万物を生じ枯らすがごとし。是れ天地と、徳を合せ給ふ所なり。己れにあづかる所なし。我等如きは、 学問の徳に依て其意味をしり、何とぞ天徳にいたらん事を、願ひ望むものなり。古人の歌に、 かしこさにうつさばなどかならざらんこころからこそ身はいやしけれ 心あらん人は、是をおもふべし。扨又天命に任すと云ふに、こころへたがひなき様にすべし。士農工商ともに、おのれおのれが職分をつとめて、人欲の私勝手づくなきやうにして、公の道をまもりて、人事を勤めつとめて後、天命にまかすべし。つとめおこなはずしてよからぬは、天の罪人なり、おそるべし。
-
易経・无妄卦周易 第二十五卦。震下乾上。易経。无妄は、元いに亨る、貞に利あり。其れ正に匪ざれば眚(わざはひ)有り、往く攸有るに利あらず。初九、无妄なり、往けば吉。六二、耕さずして穫(か)り、菑(し)せずして畬(よ)す、則ち往く攸有るに利あり。六三、无妄の災、或いは之が牛を系ぐ、行人の得るは、邑人の災なり。九四、貞にすべし、咎无し。九五、无妄の疾、薬すること勿くして喜び有り。上九、无妄なれども、行けば眚有り、利しき攸无し。彖に曰く、
-
言志四録・言志晩録 第二百七十一条 誠の感応事を做すに誠意に非ざれば、則ち凡百成らず。疾に当りて医を請ふが如きも亦然り。既に托するに死生を以てすれば、必ず当に一に其の言を信じ、疑惑を生ぜざるべし。是くの如くなれば則ち我の誠意、医人と感孚して一と為り、而して薬も亦自ら霊有り。是れ則ち誠の感応なり。若し或いは弥日経久して、未だ効験を得ず、他医を請はんと欲せば、亦当に能く前医と謀り、之をして其の知る所を挙げしめ、而して与に共に虚心に商議すべくして可なり。是くの如くにして効無くんば、則ち命なり。疑惑すべきに非ず。然らずして衆医群議し、紛錯して決せざるは、室を道に築くが如く、則ち竟に是れ益無きのみ。