論語 / 雍也篇
季氏使閔子騫爲費宰。閔子騫曰:「善爲我辭焉。如有復我者,則吾必在汶上矣。」
新字:季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辞焉。如有復我者,則吾必在汶上矣。」
書き下し
季氏、閔子騫をして費の宰たらしむ。閔子騫曰く、「善く我が為に辞せよ。如し我を復たびする者有らば、則ち吾必ず汶の上に在らん。」
現代語訳
季氏が閔子騫を費の代官に任命しようとした。閔子騫は使者に言った。「私のために、うまく断ってください。もしまた同じ話を持ってくる人があれば、そのときは私はきっと汶水のほとりに移っているでしょう。」
解説
丁重な辞退の言葉の後に、はっきりした最後通牒が置かれている。もう一度言ってきたら、国を出る、と。閔子騫は季氏という実力者の不義を認めていなかった。断る理由を長々と説明せず、条件だけを示したのが巧い。断り方として学べるところが多い。理由を細かく説明すれば、相手はその理由を一つずつ潰しにかかる。待遇の問題なら上げる、時期の問題なら延ばす、というふうに。だから交渉可能な理由を並べず、線だけを引いた。仕事を受けない判断は、能力の問題ではなく、誰と組むかの判断である。組む相手を選ばないまま条件だけで受けると、後から降りるほうがはるかに高くつく。断るときは、迷う余地を残さないほうが互いのためになる。
この章句が説くこと
辞退一貫性節操信頼理念断り方
関連する章句
-
老子・第10章営魄を載せて一を抱く、能く離るること無からんか。気を専らにして柔を致す、能く嬰児ならんか。玄覧を滌除す、能く疵無からんか。民を愛し国を治む、能く無為ならんか。天門開闔す、能く雌たらんか。明白四達す、能く無知ならんか。之を生じ之を畜い、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂う。
-
李衛公問対・卷上令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。
-
尚書・周官乃ち令を出すを慎め、令出でては惟れ行い、反すこと惟れ弗かれ。
-
論語・里仁篇子曰わく、富と貴は人の欲するところなり。その道によらずして得れば、居らず。貧と賤は人の悪むところなり。その道によらずして得れば、去らず。君子仁を去りていずくにか名を成さん。君子は食を終うる間も仁に違わず、あわただしくともこれにより、困窮してもこれにより。
-
論語・里仁篇子曰わく、参よ、わが道は一以てこれを貫く。曾子曰く、唯。子出づ。門人問いて曰く、何の謂いぞや。曾子曰く、夫子の道は忠恕のみ。
-
老子・第25章物有り混成し、天地に先だちて生ず。寂たり寥たり、独立して改まらず、周行して殆うからず、以て天下の母と為すべし。吾れ其の名を知らず、之に字して道と曰い、強いて之が名を為して大と曰う。大なれば曰く逝き、逝けば曰く遠く、遠ければ曰く反る。故に道は大、天は大、地は大、王も亦た大なり。域中に四大有りて、王は其の一に居る。人は地に法り、地は天に法り、天は道に法り、道は自然に法る。