師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 雍也篇

季氏使閔子騫爲費宰。閔子騫曰:「善爲我辭焉。如有復我者,則吾必在汶上矣。」

新字:季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辞焉。如有復我者,則吾必在汶上矣。」

書き下し

季氏、閔子騫をして費の宰たらしむ。閔子騫曰く、「善く我が為に辞せよ。如し我を復たびする者有らば、則ち吾必ず汶の上に在らん。」

現代語訳

季氏が閔子騫を費の代官に任命しようとした。閔子騫は使者に言った。「私のために、うまく断ってください。もしまた同じ話を持ってくる人があれば、そのときは私はきっと汶水のほとりに移っているでしょう。」

解説

丁重な辞退の言葉の後に、はっきりした最後通牒が置かれている。もう一度言ってきたら、国を出る、と。閔子騫は季氏という実力者の不義を認めていなかった。断る理由を長々と説明せず、条件だけを示したのが巧い。断り方として学べるところが多い。理由を細かく説明すれば、相手はその理由を一つずつ潰しにかかる。待遇の問題なら上げる、時期の問題なら延ばす、というふうに。だから交渉可能な理由を並べず、線だけを引いた。仕事を受けない判断は、能力の問題ではなく、誰と組むかの判断である。組む相手を選ばないまま条件だけで受けると、後から降りるほうがはるかに高くつく。断るときは、迷う余地を残さないほうが互いのためになる。

この章句が説くこと

辞退一貫性節操信頼理念断り方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる