墨子 ／ 尚同中

今王公大人之為刑政則舉此。政以屬便辟宗於父兄故舊，以為左右，置以為正長。民知上置正長之非正以治民也，是以皆比周隠匿，而莫肯尚同其上，是故上下不同義。若茍上下不同義，賞譽不足以勸善，而刑罰不足以沮暴。

新字：今王公大人之為刑政則舉此。政以属便辟宗於父兄故旧，以為左右，置以為正長。民知上置正長之非正以治民也，是以皆比周隠匿，而莫肯尚同其上，是故上下不同義。若茍上下不同義，賞誉不足以勧善，而刑罰不足以沮暴。

書き下し

今、王公大人の刑政を為すは則ち此を舉ぐ。政、以て便辟を屬し、父兄故舊に宗りて、以て左右と為し、置きて以て正長と為す。民、上の正長を置くの、正しく以て民を治むるに非ざるを知る。是を以て皆な比周隠匿して、肯えて其の上に尚同すること莫し。是の故に上下、義を同じくせず。若し茍くも上下、義を同じくせざれば、賞譽も以て善を勸むるに足らずして、刑罰も以て暴を沮むるに足らず。