呻吟語 ／ 内篇・修身・一個の真小人を成就す
過也，人皆見之，乃見君子。今人無過可見，豈能賢於君子哉？緣只在文飾彌縫上做工夫，費盡了無限巧回護，成就了一個真小人。
新字：過也，人皆見之，乃見君子。今人無過可見，豈能賢於君子哉？縁只在文飾弥縫上做工夫，費尽了無限巧回護，成就了一個真小人。
書き下し
過ちや、人皆な之を見る、乃ち君子を見る。今人過ちの見る可き無し、豈に能く君子より賢ならんや。緣は只だ文飾彌縫の上に在りて工夫を做し、無限の巧回護を費やし盡くして、一個の真小人を成就するに在り。
現代語訳
過ちがあれば人はみなそれを見る。そこにこそ君子が見えます。今の人には見える過ちがありません。まさか君子より優れているのでしょうか。理由はただ、飾り立てて繕うことにばかり工夫をこらし、限りない巧妙な言い逃れを費やし尽くして、一人の本物の小人を作り上げているからです。
解説
論語の、君子の過ちは日食月食のように誰にでも見えるという言葉を踏まえます。過ちが見えないのは立派だからではなく、隠しているからだという逆転です。しかも隠す工夫に費やした労力が、本物の小人を作り上げてしまう。取り繕いが人格そのものを変えてしまうという、恐ろしい結論になっています。取り繕いが、人格そのものを作り変えてしまうということです。
この章句が説くこと
過ち隠蔽取り繕い君子小人
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」
-
論語・子張篇子貢曰く、君子の過ちや、日月の食の如し。過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。
-
尉繚子・兵教下太上は過ち無く、其の次は過ちを補う。
-
『呻吟語』内篇・修身・一たび認むれば兩過都て無し過ち有るは是れ一過なり、過ちを認むるを肯んぜざるは又た是れ一過なり。一たび認むれば則ち兩過都て無く、一たび認めざれば則ち兩過免れず。彼の強辯して以て非を飾る者は、果たして何為るぞや。
-
『呻吟語』内篇・修身・怨む者の指摘を得、愛する者の掩護する能はず平生の為す所、怨む我が者をして以て指摘するを得しめ、愛する我が者をして掩護する能はざらしむ。此れ身を省みるの大懼なり。士君子之を慎め。故に我に過ち無くして謗語滔天たるも諒とするに足らず、談笑して之を受く可し。我に過ち有りて幸ひに聞くに及ばずんば、當に寢ぬるに席に貼かず、食らふに咽を下らざるべし。