説苑 ／ 雜言
孔子將行，無蓋。弟子曰：「子夏有蓋，可以行。」孔子曰：「商之為人也，甚短於財。吾聞與人交者，推其長者，違其短者，故能久長矣。」
新字：孔子将行，無蓋。弟子曰：「子夏有蓋，可以行。」孔子曰：「商之為人也，甚短於財。吾聞与人交者，推其長者，違其短者，故能久長矣。」
書き下し
孔子将に行かんとするに、蓋無し。弟子曰く、「子夏に蓋有り、以て行く可し」と。孔子曰く、「商の人と為りや、甚だ財に短し。吾聞く、人と交わる者は、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違く、故に能く久長なりと」と。
現代語訳
孔子が出かけようとしたとき、雨傘となる車の覆いがなかった。弟子が「子夏が傘を持っています、それを借りて行かれてはどうでしょう」と言った。孔子は言った。「商（子夏）という人物は、財貨についてはひどく物惜しみするたちだ。私はこう聞いている。人と交わるときには、その人の長所を尊重し、短所には触れないようにする、だからこそ長く付き合いが続くのだと」と。
解説
わずかな傘一つを借りるだけの場面でも、孔子はあえて相手の物惜しみするという弱点に触れることを避け、長く続く交友のためには相手の短所を刺激しないという原則を貫く。現代の人間関係でも、身近な相手の弱点や苦手なことを承知していながらそれをあえて突かず、得意な部分を尊重して付き合うことが、関係を長続きさせる知恵となる。この章が示すのは、些細な場面であっても人間関係の作法を一貫させることの大切さであり、小さな配慮の積み重ねが信頼という大きな資産を築くという教えである。
この章句が説くこと
配慮長所の尊重信頼の持続
関連する章句
-
司馬法・仁本その老幼を見ては、奉(ほう)じて帰し、傷つくる勿(な)かれ。壮者に遇うと雖も、校(きそ)わざれば敵とする勿れ。
-
尚書・文侯之命遠きを柔らげ邇きに能くし、小民を惠康す。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「布縷の征・粟米の征・力役の征有り。君子は其の一を用いて、其の二を緩くす。其の二を用うれば、民に殍有り。其の三を用うれば、父子離る。」
-
司馬法・天子之義古者(いにしえ)は戍兵(じゅへい)を三年興さず、民の労を覩(み)ればなり。
-
葉隠・聞書第二何某（なにがし）或る御方にて、笄（こうがい）失い候事を、何かと申し候を、同道の衆意見申し候て、追って盗み候人相知れ、仕置（しおき）これあり候。御亭主（ごていしゅ）に恥かかせ申す事を、行き当らず言出して見出し申さざる時は、伺々（うかがいうかがい）無興（ぶきょう）なり。刀の拵（こしら）え様、置き処（どころ）、兼々（かねがね）吟味（ぎんみ）仕るべき事の由。
-
説苑・立節仏肸中牟の県を用て畔く。禄邑を設け鼎に炊きて曰わく、「我に与する者は邑を受け、我に与せざる者は其れ烹らん」と。中牟の士皆之に与す。城北の余子田基独り後れて至り、衣を袪げて将に鼎に入らんとして曰わく、「基之を聞く、義なる者は軒冕前に在るも義に非ずんば受けず、斧鉞後に在るも義もて死すとも避けずと」と。遂に衣を袪げて将に鼎に入らんとす。仏肸播げて趙に之く。簡子中牟を屠り、得て之を取る。功有る者を論ずるに、田基を用て始めと為す。田基曰わく、「吾聞く、廉士は人を恥じしめずと。此くの如くにして中牟の功を受けなば、則ち中牟の士終身慚じん」と。其の母を襁負して、南のかた楚に徙る。楚王其の義を高しとして待つに司馬を以てす。