忍経 ／ 謝罪敦睦・能く忍ぶと忍ぶ能はざるとの間

蘇子曰：「高帝之所以勝，項籍之所以敗，在能忍與不能忍之間而已。項籍不能忍，是以百戰百勝而輕用其鋒；高祖忍之，養其全鋒而待其弊。」 孝友先生朱仁軌，隱居養親，常誨子弟曰：「終身讓路，不枉百步；終身讓畔，不失一段。」 吳湊，僚吏非大過不榜責，召至廷詰，厚去之，其下傳相訓勉，舉無稽事。

新字：蘇子曰：「高帝之所以勝，項籍之所以敗，在能忍与不能忍之間而已。項籍不能忍，是以百戦百勝而軽用其鋒；高祖忍之，養其全鋒而待其弊。」 孝友先生朱仁軌，隠居養親，常誨子弟曰：「終身譲路，不枉百歩；終身譲畔，不失一段。」 呉湊，僚吏非大過不榜責，召至廷詰，厚去之，其下伝相訓勉，舉無稽事。

書き下し

蘇子曰く「高帝の勝つ所以、項籍の敗るる所以は、能く忍ぶと忍ぶ能はざるとの間に在るのみ。項籍は忍ぶ能はず、是を以て百戰百勝して輕しく其の鋒を用ふ。高祖は之を忍び、其の全鋒を養ひて其の弊を待つ」と。 孝友先生朱仁軌、隱居して親を養ひ、常に子弟に誨へて曰く「終身路を讓るも、百步を枉げず。終身畔を讓るも、一段を失はず」と。 吳湊、僚吏は大過に非ずんば榜責せず、召して廷に至らしめて詰り、厚くして之を去らしむ。其の下傳へて相訓勉し、舉げて稽事無し。