武士道 ／ 第十一章 克己・仮現のストイック主義

勇の鍛鍊は、事に耐へて呟かざるの精神を與へ禮の教訓は、我が悲哀苦痛を露はして、他人の快樂安靜を害ふこと勿からしむるにありレこの二は相合して、人の心に生ずるにストイツラ流の克己性を以てして、遂には假現のストイツク主義を表せる一種の國民的性格を形成するに至りたり。予の之を假現のストイツク主義と謂ふものは、眞のストイツク主義の、决して一國民全般の特性を成し得べきものに非らざるを信ずるが故にして、又た我國民の態度習慣の、外人の目に映じて或は無情冷酷なるの觀を呈すべきが故なり。されど吾人とても亦た、實にこの蒼穹の下に住める、凡ての人類と共に哀樂の優しき情〓に感ずるの民なり。一理より推すに盖し我が日本人は、自然の發情を敢て制遏せんとして、却て苦痛を增加するものなるが故に、他國の人に倍蓰して纒綿多感ならずんばあらず。

新字：勇の鍛錬は、事に耐へて呟かざるの精神を与へ礼の教訓は、我が悲哀苦痛を露はして、他人の快楽安静を害ふこと勿からしむるにありレこの二は相合して、人の心に生ずるにストイツラ流の克己性を以てして、遂には仮現のストイツク主義を表せる一種の国民的性格を形成するに至りたり。予の之を仮現のストイツク主義と謂ふものは、真のストイツク主義の、決して一国民全般の特性を成し得べきものに非らざるを信ずるが故にして、又た我国民の態度習慣の、外人の目に映じて或は無情冷酷なるの観を呈すべきが故なり。されど吾人とても亦た、実にこの蒼穹の下に住める、凡ての人類と共に哀楽の優しき情〓に感ずるの民なり。一理より推すに盖し我が日本人は、自然の発情を敢て制遏せんとして、却て苦痛を增加するものなるが故に、他国の人に倍蓰して纒綿多感ならずんばあらず。

書き下し

勇の鍛錬は、事に耐へて呟かざるの精神を与へ、礼の教訓は、我が悲哀苦痛を露はして、他人の快楽安静を害ふこと勿からしむるにあり。この二は相合して、人の心に生ずるにストイック流の克己性を以てして、遂には仮現のストイック主義を表せる一種の国民的性格を形成するに至りたり。予の之を仮現のストイック主義と謂ふものは、真のストイック主義の、決して一国民全般の特性を成し得べきものに非らざるを信ずるが故にして、又た我国民の態度習慣の、外人の目に映じて或は無情冷酷なるの観を呈すべきが故なり。されど吾人とても亦た、実にこの蒼穹の下に住める、凡ての人類と共に哀楽の優しき情（緒）に感ずるの民なり。一理より推すに、けだし我が日本人は、自然の発情を敢て制遏せんとして、却て苦痛を増加するものなるが故に、他国の人に倍蓰して纏綿多感ならずんばあらず。