洗心洞箚記 / 卷上・第百二十七條
孟子曰、爲人臣者、懷利以事其君、爲人子者、懷利以事其父、爲人弟者、懷利以事其兄、是君臣父子兄弟、終去仁義、懷利以相接、然而不亡者、未之有也、世之爲臣子弟者、不似之耶、又曰、爲人臣者、懷仁義以事其君、爲人子者、懷仁義以事其父、爲人弟者、懷仁義以事其兄、是君臣父子兄弟、去利、懷仁義以相接也、然而不王者、未之有也、世之爲臣子弟者、似之耶、而爲臣子弟者之或懷利、或懷仁義、是孰主張之耶、果天乎、抑人乎、人則不法於理道、而爲臣子弟者、安得出彼入此也哉、然而孟子之言、臣子弟之鍼砭也、
新字:孟子曰、為人臣者、懐利以事其君、為人子者、懐利以事其父、為人弟者、懐利以事其兄、是君臣父子兄弟、終去仁義、懐利以相接、然而不亡者、未之有也、世之為臣子弟者、不似之耶、又曰、為人臣者、懐仁義以事其君、為人子者、懐仁義以事其父、為人弟者、懐仁義以事其兄、是君臣父子兄弟、去利、懐仁義以相接也、然而不王者、未之有也、世之為臣子弟者、似之耶、而為臣子弟者之或懐利、或懐仁義、是孰主張之耶、果天乎、抑人乎、人則不法於理道、而為臣子弟者、安得出彼入此也哉、然而孟子之言、臣子弟之鍼砭也、
書き下し
孟子曰く、人臣たる者、利を懐きて以て其の君に事へ、人子たる者、利を懐きて以て其の父に事へ、人弟たる者、利を懐きて以て其の兄に事ふ。是れ君臣父子兄弟、終に仁義を去り、利を懐きて以て相接す。然り而して亡びざる者は、未だ之れ有らざるなり、と。世の臣子弟たる者は、之に似ざるか。又曰く、人臣たる者、仁義を懐きて以て其の君に事へ、人子たる者、仁義を懐きて以て其の父に事へ、人弟たる者、仁義を懐きて以て其の兄に事ふ。是れ君臣父子兄弟、利を去り、仁義を懐きて以て相接するなり。然り而して王たらざる者は、未だ之れ有らざるなり、と。世の臣子弟たる者は、之に似るか。而して臣子弟たる者の或は利を懐き、或は仁義を懐く、是れ孰か之を主張するや。果して天か、抑も人か。人ならば則ち理道に法らずして、臣子弟たる者、安んぞ彼を出でて此に入るを得んや。然り而して孟子の言は、臣子弟の鍼砭なり。
現代語訳
孟子は言う。「臣たる者が利を心に抱いて君に仕え、子たる者が利を抱いて父に仕え、弟たる者が利を抱いて兄に仕える。そうなれば君臣・父子・兄弟はついに仁義を捨て、利を抱いて互いに接する。そうして滅びなかった者は、いまだかつてない。」世の臣や子や弟たる者は、これに似ていないだろうか。また言う。「臣たる者が仁義を抱いて君に仕え、子たる者が仁義を抱いて父に仕え、弟たる者が仁義を抱いて兄に仕える。そうなれば君臣・父子・兄弟は利を捨て、仁義を抱いて互いに接する。そうして王者とならなかった者は、いまだかつてない。」世の臣や子や弟たる者は、これに似ているだろうか。そして臣や子や弟たる者が、あるいは利を抱き、あるいは仁義を抱くのは、誰がそうさせているのか。はたして天か、それとも人か。人であるなら、理と道に則らずに、臣や子や弟たる者がどうして利の側を出て仁義の側に入れようか。だから孟子の言葉は、臣・子・弟にとっての鍼であり薬石である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』成公十三年 晋の帥乗和す曰く、〈余晉と出入すと雖も、余唯だ利を是れ視る〉と。不穀其の成德無きを惡む、是を用って之を宣べて、以って不壹を懲らす』と。諸侯備さに此の言を聞き、斯に是を用って心を痛め首を疾み、寡人に暱就す。寡人帥ゐて以って命を聽き、唯だ好を是れ求む。君若し惠みて諸侯を顧み、寡人を矜哀して、之に盟を賜はば、則ち寡人の願ひなり。其れ諸侯を承寧して以って退かん。豈に敢へて亂を徼めんや。君若し大惠を施さずんば、寡人不佞なり、其れ諸侯を以って退く能はざらん。敢へて盡く之を執事に布き、執事をして實に之を利と圖らしむ」と。秦の桓公既に晉の厲公と令狐の盟を為し、而して又狄と楚とを召し、道きて以って晉を伐たんと欲す。諸侯是を以って晉に睦まじ。晉の欒書中軍に將たり、荀庚之に佐たり。士燮上軍に將たり、郤錡之に佐たり。韓厥下軍に將たり、荀罃之に佐たり。趙旃新軍に將たり、郤至之に佐たり。郤毅戎に御し、欒鍼右と為る。孟獻子曰く、「晉の帥乘和す。師必ず大功有らん」と。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
『大和俗訓』巻之四・心術下一利は天地より生じて、天下の人にあたへ養ひ給ふ理なれば、天下の公物なり。われ一人の私ものにすべからず。人とともに同じく利を得れば、人々各其所を得て害なし。身に私して、我一人利を得んとすれば、争出来て、かへつて我が身の害となる。義を行ひて自ら来る利は、真の利なり。わが益となる。むさぼり求むる利は、真の利にあらず。必身の禍となる。是利を求むるには非ず、害を求むるなり。
-
論衡・『論衡』刺孟篇第三十・利には二つある夫れ利に二有り。貨財の利有り、安吉の利有り。恵王曰く、何を以て吾が国を利せんと。何を以て安吉の利を欲せずして、孟子は径ちに難ずるに貨財の利を以てするを知らんや。易に曰く、大人を見るに利し、大川を渉るに利し、乾は元亨利貞と。尚書に曰く、黎民亦た尚くは利有らんかなと。皆な安吉の利なり。仁義を行えば、安吉の利を得。孟子は必ず且つ恵王に何をか吾が国を利すと謂うかを語問し、恵王が貨財の利を言えば、乃ち答うべし。
-
『墨子』經說上平。惔然たり。利。是を得て喜べば、則ち是れ利なり。其の害は、是に非ざるなり。害。是を得て惡めば、則ち是れ害なり。其の利は、是に非ざるなり。治。吾が事、治まれり。人に南北を治むる有り。譽む。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。人をして之を督せしむ。誹る。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。譽むるに文名を以て告ぐるは、彼の實を舉ぐるなり。故。言なる者は、諸れ口能く之を出だして民するものなり。民は畫俿の若きなり。言や言と謂う、猶お名の致すがごときなり。且。前よりするを且と曰い、後よりするを己と曰う。方に然らんとするも亦た且なり。名の若き者は、君なり、若の名を以てする者なり。功は時を待たず、衣裘の若し。功は時を待たず、衣裘の若し。賞。罪は禁に在らず、惟だ害あれば罪無きも殆く姑し。上、下の功に報ゆるなり。
-
『君子訓』巻之下一君子は国土の利を取り尽さずして民に与へ、運上課役をかけて民を苦めず。然れども民の利を恣にする事を禁ず。且仕へて君の禄を得る者は、商をなし利を求むべからず。故に古語にも、大を受くる者は小を取らずといへり。天道の物を生ずる、二ながら全き事なし、牙ある獣には角なし、角ある獣には上歯なし、翼あるものには手なし、花よきものは実あしし、実よきものは花あしし。士として君の禄を得る者、民と利を争ひ、民の財を奪ふは、天道に背けり。