師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 学而篇

有子曰、「信近於義、言可復也。恭近於禮、遠恥辱也。因不失其親、亦可宗也。」

新字:有子曰、「信近於義、言可復也。恭近於礼、遠恥辱也。因不失其親、亦可宗也。」

書き下し

有子曰く、「信義に近ければ、言復む可きなり。恭礼に近ければ、恥辱に遠ざかるなり。因りて其の親を失わざれば、亦宗とす可きなり。」

現代語訳

有子がおっしゃった。「約束が義に近ければ、その言葉は実行できる。恭しい態度が礼に近ければ、恥辱から遠ざかることができる。頼りにしてその親しみを失わなければ、また尊敬することができる。」

解説

有子は、約束や言葉が正しい道理にかなっていてこそ、それは実行できるものになる、と言います。ただ「いいよ、やるよ」と安請け合いするのではなく、その約束が筋の通ったものかどうかをまず見極めることが大切です。同じように、礼儀正しく人に接する態度も、本当の礼にかなっていてこそ、恥をかかずに済みます。形だけのへりくだりでは、かえって浅はかに見られてしまうこともあるでしょう。そして、頼りにする相手を選ぶときも、本当に親しみ信頼できる人との関係を失わないようにすれば、その人をずっと頼りにし続けることができます。友人との約束、近所付き合いでの礼儀、頼れる相手選び。どれも、勢いや体裁だけで決めず、筋道に合っているかを一呼吸おいて考える。それが後々の信頼につながっていきます。

この章句が説くこと

恥辱信頼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる