古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集靈・骨肉の變に處しては從容たるべし

處父兄骨肉之變,宜從容,不宜激烈;遇朋友交游之失,宜剴切,不宜優游。

新字:処父兄骨肉之変,宜従容,不宜激烈;遇朋友交游之失,宜剴切,不宜優游。

書き下し

父兄骨肉の變に處しては、宜しく從容たるべく、宜しく激烈なるべからず。 朋友交游の失に遇ひては、宜しく剴切なるべく、宜しく優游なるべからず。

現代語訳

父や兄など肉親の間に変事が起きたときは、ゆったり落ち着いて対処すべきで、激しく振る舞うべきではありません。友人や付き合いのある人の過ちに出会ったときは、率直に諫めるべきで、ぐずぐずと見過ごすべきではありません。

解説

家族と友人とで、過ちへの向き合い方を変えよと説いた対句です。骨肉の変は、肉親の間の不和や不始末のことです。家族は一生続く関係なので、激しく責め立てれば取り返しのつかない溝ができます。だから従容、つまり落ち着いてゆるやかに対処せよと言います。一方、友人の過ちには剴切、すなわち的を射た率直な忠告が必要で、優游、ぐずぐずと見逃すのは友情にもとるとします。菜根譚にもほぼ同じ句があります。近い関係ほど言い方に気を配り、対等な関係ほど遠慮せず言うべきことを言う。人間関係の距離に応じた知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家族交友処世諫言菜根譚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る