古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之三・総論下

一子孫弟姪のともがら、生れつきて愚不肖なれば、いかに敎へいましめても、其の不德改らず、いさめをふせぎてうけ用ひず。いさむればかへつて心にさからひ、うらみそむき、不和にいたる。時々いさめて聽かずんば、いはずして和を失はざるにしかず。かくあしく生れつきたるは、聖賢といへどもいかんともすべからず。堯舜の子の不肖なるを以て知るべし。聖人、頑なるを怒り憎むことなかれと宣ふ。赤子の井におち入るが如し。あはれむべし、憎むべからず。

新字:一子孫弟姪のともがら、生れつきて愚不肖なれば、いかに教へいましめても、其の不徳改らず、いさめをふせぎてうけ用ひず。いさむればかへつて心にさからひ、うらみそむき、不和にいたる。時々いさめて聴かずんば、いはずして和を失はざるにしかず。かくあしく生れつきたるは、聖賢といへどもいかんともすべからず。堯舜の子の不肖なるを以て知るべし。聖人、頑なるを怒り憎むことなかれと宣ふ。赤子の井におち入るが如し。あはれむべし、憎むべからず。

書き下し

一子孫弟姪のともがら、生れつきて愚不肖なれば、いかに教へいましめても、其の不徳改らず、いさめをふせぎてうけ用ひず。いさむればかへつて心にさからひ、うらみそむき、不和にいたる。時々いさめて聴かずんば、いはずして和を失はざるにしかず。かくあしく生れつきたるは、聖賢といへどもいかんともすべからず。堯舜の子の不肖なるを以て知るべし。聖人、頑なるを怒り憎むことなかれと宣ふ。赤子の井におち入るが如し。あはれむべし、憎むべからず。

現代語訳

子孫や弟・甥などで、生まれつき愚かで不肖であれば、どれほど教え戒めても、その不徳は改まらず、諫めを拒んで受け入れません。諫めればかえって心に逆らい、恨み背いて不和に至ります。時々諫めても聞かなければ、言わずに和を失わないほうがよいのです。このように悪く生まれついた者は、聖賢でもどうしようもありません。堯や舜の子が不肖であったことで知るべきです。聖人は「頑なな者を怒り憎んではいけない」と言われました。赤子が井戸に落ちようとしているようなものです。あわれむべきで、憎んではいけません。

解説

どれほど教えても改まらない身内に対しては、何度も諫めて不和を招くより、言わずに和を保つほうがよいと説きます。聖人の堯や舜でさえ、子の丹朱や商均は不肖だったと孟子万章上篇などに伝わります。書経君陳篇の「頑を忿疾すること無かれ」も引き、赤子が井戸に落ちかけているのを見るようにあわれめと言います。教育の限界を認めつつ、相手を見捨てず憎まないという姿勢です。家族の問題に悩む人にとって、力みを解き、関係を保つことを優先するという一つの知恵になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家族諫め不肖和あわれみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る