幽夢影 / 巻下・以て難しと爲すべきも法と爲すべからず
九世同居誠爲盛事,然止當與割股廬墓者作一例看。可以爲難矣,不可以爲法也。
新字:九世同居誠為盛事,然止当与割股廬墓者作一例看。可以為難矣,不可以為法也。
書き下し
九世同居は誠に盛事爲り、然れども止だ當に割股・廬墓の者と一例と作して看るべし。以て難しと爲すべきも、以て法と爲すべからざるなり。
現代語訳
九代にわたって一族が同居するのは、まことに盛んなことです。けれども、それは親のために自分の股の肉を割いて食べさせたり、親の墓のそばに小屋を建てて喪に服し続けたりする人と、同じ類のものとして見るべきです。難しいこととして称えることはできますが、手本とすべきことではありません。
解説
前の則を受けて、大家族の同居という美徳を冷静に位置づけ直した一則です。割股は病の親のために自分の股の肉を割いて食べさせること、廬墓は親の墓のそばに小屋を建てて長く喪に服することで、どちらも極端な孝行として表彰されることがありました。張潮は、九世同居もそうした例外的な行いと同じで、称賛には値しても、誰もがまねるべき規範にはならないと言います。「以て難しと為すべし」は『論語』で孔子が使った言い回しを踏まえています。友人の洪去蕪は「古人にはもともと父子は住まいを別にするという説がある」と応じています。美談を真似る前に、それが無理を伴っていないかを見る目が大切です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
家族孝行中庸家訓美談
関連する章句
-
詩経・小雅・鹿鳴之什・常棣常棣(じょうてい)は、兄弟を燕するなり。管・蔡の道を失うを閔(あわれ)む、故に常棣を作る。 常棣の華、鄂(うてな)不(ふ)韡韡(いい)たり。凡そ今の人、兄弟に如くは莫し。 死喪の威(おそれ)、兄弟孔(はなは)だ懐(おも)う。原隰(げんしつ)に裒(あつ)まるも、兄弟求む。 脊令(せきれい)原に在り、兄弟難に急ぐ。良朋(りょうほう)有りと毎(いえど)も、況(ま)た也(ただ)永く歎くのみ。 兄弟牆(かき)に鬩(せめ)げども、外其の務(あなどり)を禦(ふせ)ぐ。良朋有りと毎も、烝(ひさ)しく也(ただ)戎(たす)くる無し。 喪乱既に平らぎ、既に安く且つ寧(やす)し。兄弟有りと雖も、友生(ゆうせい)に如かず。 爾(なんじ)の籩豆(へんとう)を儐(つら)ね、酒を飲むこと飫(あ)く。兄弟既に具(そな)わり、和楽して且つ孺(した)しむ。 妻子好(よ)く合うこと、瑟琴を鼓するが如し。兄弟既に翕(あ)い、和楽して且つ湛(たの)しむ。 爾の室家を宜しくし、爾の妻帑(さいど)を楽しましめよ。是れ究め是れ図れ、亶(まこと)に其れ然らんや。
-
『酔古堂剣掃』集靈・骨肉の變に處しては從容たるべし父兄骨肉の變に處しては、宜しく從容たるべく、宜しく激烈なるべからず。 朋友交游の失に遇ひては、宜しく剴切なるべく、宜しく優游なるべからず。
-
言志四録・言志晩録 第二百三十一条 李英公、姉の為に粥を煮る兄弟友愛する者は之れ有り。姉妹に於ては則ち或いは否ず。傲侮して以て順ならざること勿れ。李英公の姉の為に粥を煮る、学ぶべし。
-
『家道訓』巻之三・総論下一子孫弟姪のともがら、生れつきて愚不肖なれば、いかに教へいましめても、其の不徳改らず、いさめをふせぎてうけ用ひず。いさむればかへつて心にさからひ、うらみそむき、不和にいたる。時々いさめて聴かずんば、いはずして和を失はざるにしかず。かくあしく生れつきたるは、聖賢といへどもいかんともすべからず。堯舜の子の不肖なるを以て知るべし。聖人、頑なるを怒り憎むことなかれと宣ふ。赤子の井におち入るが如し。あはれむべし、憎むべからず。
-
『酔古堂剣掃』集法・新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ小嫌を似て至戚を疏んずる毋かれ、新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ。
-
『不動智神妙録』諫言 其三 人を見るたとへは我一人いかに矢猛に主人に忠を尽さんと思ふとも、一家の人和せず、柳生谷一郷の民背きなば、何事も皆相違仕るべし、