師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・各おの其の分に安んじ、各おの其の願ひを得

聖人在上,能使天下萬物各止其當然之所,而無陵奪假借之患,夫是之謂各安其分,而天地位焉;能使天地萬物各遂其同然之情,而無抑鬱倔強之態,夫是之謂各得其願,而萬物育焉。

新字:聖人在上,能使天下万物各止其当然之所,而無陵奪仮借之患,夫是之謂各安其分,而天地位焉;能使天地万物各遂其同然之情,而無抑鬱倔強之態,夫是之謂各得其願,而万物育焉。

書き下し

聖人上に在れば、能く天下萬物をして各おの其の當然の所に止まり、而して陵奪假借の患ひ無からしむ。夫れ是れを各おの其の分に安んずと謂ひて、天地位す。能く天地萬物をして各おの其の同然の情を遂げ、而して抑鬱倔強の態無からしむ。夫れ是れを各おの其の願ひを得と謂ひて、萬物育す。

現代語訳

聖人が上にあれば、天下万物がそれぞれ当然いるべき場所に止まり、侵し奪い借りる患いが無くなります。これを、それぞれその分に安んじると言い、天地が位を得ます。天地万物がそれぞれ共通の情を遂げ、塞ぎ鬱屈し意地を張る様子が無くなります。これを、それぞれその願いを得ると言い、万物が育ちます。

解説

中庸の位と育を、二つの状態に分けて定義します。位は、それぞれが場所に止まり侵し合わないこと。育は、それぞれが情を遂げ鬱屈しないこと。前者は秩序、後者は充足です。どちらも欠けてはならず、秩序だけでは鬱屈が残り、充足だけでは侵し合いが起こります。前に出てきた、清らかな世界と平らかな世界という段と同じ構図が、古典の語を借りて示された一段です。

この章句が説くこと

秩序充足両立

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる