師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

曲淵少左衞門座敷をたち、かたなをさし、又奉行所へゆき、奉行衆に向ひ手をつき謹で申すは、櫻井殿には御位と御出頭はまけ申すべく候、切あひぐらは勝ち申すべく候間、これ口惜しくおぼしめし候はゞ只今御出候へ、塲中にてすかうをきりくだき進すべきよし申して、刀をねぢまはし座敷を立ち候、

新字:曲淵少左衛門座敷をたち、かたなをさし、又奉行所へゆき、奉行衆に向ひ手をつき謹で申すは、桜井殿には御位と御出頭はまけ申すべく候、切あひぐらは勝ち申すべく候間、これ口惜しくおぼしめし候はゞ只今御出候へ、塲中にてすかうをきりくだき進すべきよし申して、刀をねぢまはし座敷を立ち候、

書き下し

曲淵少左衛門座敷をたち、かたなをさし、又奉行所へゆき、奉行衆に向ひ手をつき謹で申すは、桜井殿には御位と御出頭はまけ申すべく候、切あひぐらは勝ち申すべく候間、これ口惜しくおぼしめし候はゞ只今御出候へ、塲中にてすかうをきりくだき進すべきよし申して、刀をねぢまはし座敷を立ち候、

現代語訳

曲淵少左衛門は座敷を立ち、刀を差し、また奉行所へ行き、奉行衆に向かい手をついて謹んで申すは、桜井殿には御位と御出頭は負け申すべく候。切り合いぐらいは勝ち申すべく候あいだ、これ口惜しく思し召し候わば、ただ今御出で候え。場中にて頭骨を斬り砕き進ずべきよしを申して、刀をねじ回し座敷を立ち候。

解説

いったん出て刀を差し、戻ってきて手をついて丁寧に切り出す。位と主君の覚えでは負ける、しかし斬り合いなら勝つ、と言う。作法を守った姿勢のまま、中身は果たし状になっている。作法を守った姿勢のまま、中身は果たし状になっている。いったん出て刀を差し、戻って手をついて丁寧に切り出し、位では負けるが斬り合いなら勝つと述べる。

この章句が説くこと

曲淵出頭切合い作法脅し

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる