尚書 ／ 說命中
惟治亂在庶官。官不及私昵，惟其能。爵罔及惡德，惟其賢
新字：惟治乱在庶官。官不及私昵，惟其能。爵罔及悪徳，惟其賢
書き下し
惟れ治乱は庶官に在り。官は私昵に及ぼさず、惟れ其の能のみ。爵は悪徳に及ぼす罔く、惟れ其の賢のみ。
現代語訳
世が治まるか乱れるかは、もろもろの官職の在り方にかかっている。官職は私的に親しい者へ与えるのではなく、その能力のみを基準とすべきである。爵位は徳のない者に与えることなく、その賢さのみを基準とすべきである。
解説
組織や社会の安定は、結局のところ、誰にどんな役割を任せるかという地道な積み重ねの結果である。親しさや義理といった私的な感情で役割や評価を配ってしまうと、その場はしのげても全体の秩序は少しずつ蝕まれていく。人を評価し役割を与える立場に置かれたとき、実力や人柄という基準を私情より優先できるかどうかが、後々の信頼を左右する。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
人事公正私情
関連する章句
-
論語 為政篇人の行いを見て、その動機を観察し、心が安らぐところを見れば、その人の本性は隠せない。
-
論語 憲問篇或るひと曰く、「徳を以て怨みに報ゆるは、何如」と。子曰く、「何を以てか徳に報いん。直を以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ」と。
-
尉繚子・十二陵悔いは疑わしきを任ずるに在り。
-
尚書・呂刑獄貨は寶に非ず。
-
荀子・正名篇辞譲の節得たり、長少の理順えり。忌諱称せず、祅辞出でず。仁心を以て説き、学心を以て聴き、公心を以て辨ず。衆人の非誉に動かず、観る者の耳目を治めず、貴き者の権埶に賂わず、伝辟者の辞を利とせず。故に能く道に処りて弐ならず、咄せらるるも奪われず、利あるも流れず、公正を貴びて鄙争を賤しむ。是れ士君子の辨説なり。詩に曰く、「長夜漫たり、永く思うて騫てるかと、大古を慢らず、礼義に愆らざれば、何ぞ人の言を恤えんや」と。此れ之を謂うなり。
-
呂氏春秋・去私④晉の平公、祁黄羊に問いて曰く、「南陽に令無し。其れ誰か之を為む可き。」祁黄羊對えて曰く、「解狐可なり。」平公曰く、「解狐は子の讎に非ざるや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の讎を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」遂に之を用い、國人善しと稱す。居ること間有り。平公又祁黄羊に問いて曰く、「國に尉無し。其れ誰か之を為む可き。」對えて曰く、「午可なり。」平公曰く、「午は子の子に非ずや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の子を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」又遂に之を用い、國人善しと稱す。孔子之を聞きて曰く、「善きかな、祁黄羊の論や。外に舉ぐるに讎を避けず、内に舉ぐるに子を避けず。」祁黄羊は公なりと謂う可し。