導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

韓非子 / 六反第四十六

前苦而長利;仁之爲道,偷樂而後窮。聖人權其輕重,出其大利,故用法之相忍,而弃仁人之相憐也。

新字:前苦而長利;仁之為道,偸楽而後窮。聖人権其軽重,出其大利,故用法之相忍,而弃仁人之相憐也。

書き下し

前は苦しくして長く利あり。仁の道為る、偸楽にして後に窮す。聖人其の軽重を権り、其の大利を出だす、故に法の相忍ぶを用ひて、仁人の相憐れむを弃つるなり。

現代語訳

(法の道は)初めは苦しいが長く利益がある。仁の道は、その場は楽しいが後で行き詰まる。聖人はその軽重を量り、大きな利益を選び取る。だから法による互いの忍耐を用い、仁者の互いの憐れみを捨てるのである。

解説

六反篇で、法と仁の違いを時間の長さで比べた、韓非の思想を象徴する一節です。法の道は初めは苦しいが長く利益をもたらし、仁の道はその場は楽しいが後で行き詰まる。聖人はその軽重を量り、大きな利益を取るので、法による忍耐を用いて、仁者の憐れみを捨てるのだと言います。直前の、苦労を強いあう家は飢饉にも耐え、安楽を与えあう家は子を売るはめになるという家計のたとえを受けた結論です。儒家の仁政を、短期的な優しさにすぎないと見る韓非の立場がはっきり表れています。厳しいルールも、長い目で見て人を守るためにある。今の組織でも、優しさと厳しさを時間軸で見直す視点を与えてくれます。

この章句が説くこと

規律法コンプライアンス仁長期温情主義

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る