韓非子 / 心度第五十四
聖人の民を治むるは、本に度り、其の欲を從にせしめず、民を利するを期するのみ。故に其の之に刑を與うるは、民を悪む所以に非ず、愛の本なり。
新字:聖人の民を治むるは、本に度り、其の欲を従にせしめず、民を利するを期するのみ。故に其の之に刑を与うるは、民を悪む所以に非ず、愛の本なり。
書き下し
聖人の民を治むるは、本に度り、其の欲を從(ほしいまま)にせしめず、民を利するを期するのみ。故に其の之に刑を與うるは、民を悪む所以に非ず、愛の本なり。
現代語訳
聖人が民を治めるのは、物事の根本原理(本)に基づいて行い、民の短期的な欲求(欲)に迎合せず、長期的な利益(利)をもたらすことを目指すからだ。したがって、民に刑罰を科すのは、民を憎んでいるからではなく、それこそが(秩序を守るという)愛情の根本であるからだ。
解説
リーダーシップとは、部下の短期的な「欲」(例:楽をしたい、ルールを緩めてほしい)に迎合すること(ポピピュリズム)ではない。組織全体の長期的な「利益」(利)を最優先することである。そのために必要な「刑」(厳格なルール、規律、罰則)は、一見厳しくとも、秩序と安定を守り、全構成員を(結果的に)守る「愛の本」である。
この章句が説くこと
規律リーダーシップポピュリズム長期視点性善説と性悪説