韓非子 ／ 亡徵第十五
緩心而無成、柔茹而寡斷、好惡無決而無所定立者、可亡也。
新字：緩心而無成、柔茹而寡断、好悪無決而無所定立者、可亡也。
書き下し
緩心にして成る無く、柔茹にして斷寡く、好惡決する無くして、定立する所無き者は、亡ぶ可きなり。
現代語訳
気が緩んでいて何も成し遂げられず、優柔不断で決断力に乏しく、好き嫌い（の方針）もはっきりせず、定まった方針（ビジョン）がない者は、滅亡するだろう。
解説
気持ちがだらけていて何一つ成し遂げられず、優柔不断で物事を決めきれず、好きか嫌いかさえはっきりさせず、これと定めた進む道も示せない。そのような人の上に立つ者は滅びると韓非は言います。親であれ、職場の上司であれ、町内のまとめ役であれ、人を導く立場にある者が「どちらでもいい」「まあ様子を見よう」ばかりを繰り返していると、周りの人は何を頼りにすればよいか分からなくなります。子育てでも、叱るときと許すときの境目がふらふらしていると、子供は何が正しいのか学べません。決断には間違う怖さが伴いますが、それでも「今回はこうする」と旗を立てて示すことが、人をまとめる者の務めです。迷いを見せ続けるほど、周りは不安になり、やがて誰もついてこなくなってしまいます。
この章句が説くこと
決断力優柔不断ビジョンリーダーシップ方針
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右上第三十四能く獨り斷ずる者は、故に以て天下の主と為る可し。
-
論語・陽貨篇子路曰く、「君子は勇を尚ぶか。」子曰く、「君子は義以て上と為す。君子勇有りて義無ければ乱を為し、小人勇有りて義無ければ盗を為す。」
-
孟子・滕文公章句下戴盈之曰く、「什一にして、關市の征を去るは、今茲は未だ能わず。請う之を輕くし、以て來年を待ち、然る後に已めん。何如。」孟子曰く、「今、人日々に其の鄰の雞を攘む者有らんに、或ひと之に告げて曰く、『是れ君子の道に非ず。』曰く、『請う之を損して、月に一雞を攘み、以て來年を待ち、然る後に已めん。』如し其の義に非ざるを知らば、斯に速やかに已めんのみ。何ぞ來年を待たんや。」
-
言志四録・南洲手抄果断は、義より来るもの有り。智より来るもの有り。勇より来るもの有り。義と智とを併せて来るもの有り、上なり。徒に勇のみなるは殆し。
-
説苑・君道武王、太公に問いて曰く、「賢を得敬士すれど、或いは以て治を為す能わざるは何ぞや」と。太公対えて曰く、「独断する能わず、人言を以て断ずる者は殃いなり」と。武王曰く、「何を以て人言を以て断ずと為すや」と。太公対えて曰く、「去る所を定むる能わずして人言を以て去り、取る所を定むる能わずして人言を以て取り、為す所を定むる能わずして人言を以て為し、罰する所を定むる能わずして人言を以て罰し、賞する所を定むる能わずして人言を以て賞す。賢者は必ずしも用いられず、不肖は必ずしも退けられず、士は必ずしも敬せられず」と。武王曰く、「善し、其の国を為すこと何如」と。太公対えて曰く、「其の人と為りや其の情を聞くを悪みて、人の情を聞くを喜び、其の悪を聞くを悪みて、人の悪を聞くを喜ぶ。是を以て必ずしも治まらざるなり」と。武王曰く、「善し」と。
-
『韓非子』難四第三十九明君は怒りを懸けず。怒りを懸くれば則ち罪臣輕舉して以て計を行う。... 今昭公悪を見すも罪を稽めて誅せず、渠彌をして憎みを含み死を懼れて以て徼幸せしむ。