言志四録 / 南洲手抄
果斷、有自義來者。有自智來者。有自勇來者。有并義與智而來者、上也。徒勇而已者殆矣。
新字:果断、有自義来者。有自智来者。有自勇来者。有并義与智而来者、上也。徒勇而已者殆矣。
書き下し
果断は、義より来るもの有り。智より来るもの有り。勇より来るもの有り。義と智とを併せて来るもの有り、上なり。徒に勇のみなるは殆し。
現代語訳
決断力には、義(正しさの確信)から来るもの、智(見通しの明晰さ)から来るもの、勇(勇気)から来るものがある。義と智を兼ね備えて生まれる決断が最上である。ただ勇気だけの決断は危うい。
解説
決断力(果断)を、その源によって格付けした一条です。同じ「決断が早い」でも、正しさの確信(義)から来るもの、状況を見通す明晰さ(智)から来るもの、単なる勇気(勇)から来るものがある。一斎は、義と智を兼ね備えた決断を最上とし、勇気だけの決断は危ういと戒めます。無謀と果断は紙一重で、それを分けるのは正しさへの確信と冷静な見通しなのです。「決断が速い=優れたリーダー」と評価されがちな現代に、速さそのものより、その決断が何に支えられているかを問う視点を与えます。決断の質を見極める、実践的な一条です。
この章句が説くこと
決断力義智勇果断無謀