春秋左氏伝 ／ 僖公十二年 管仲、上卿の礼を辞す

十二年春，諸侯城衛楚丘之郛，懼狄難也。黃人恃諸侯之睦于齊也，不共楚職，曰：「自郢及我九百里，焉能害我？」夏，楚滅黃。王以戎難故，討王子帶。秋，王子帶奔齊。冬，齊侯使管夷吾平戎于王，使隰朋平戎于晉。王以上卿之禮饗管仲，管仲辭曰：「臣，賤有司也。有天子之二守國、高在，若節春秋，來承王命，何以禮焉？陪臣敢辭。」王曰：「舅氏，余嘉乃勳，應乃懿德，謂督不忘。往踐乃職，無逆朕命。」管仲受下卿之禮而還。君子曰：「管氏之世祀也，宜哉！讓不忘其上。《詩》曰：『愷悌君子，神所勞矣。』」

新字：十二年春，諸侯城衛楚丘之郛，懼狄難也。黄人恃諸侯之睦于斉也，不共楚職，曰：「自郢及我九百里，焉能害我？」夏，楚滅黄。王以戎難故，討王子帯。秋，王子帯奔斉。冬，斉侯使管夷吾平戎于王，使隰朋平戎于晋。王以上卿之礼饗管仲，管仲辞曰：「臣，賤有司也。有天子之二守国、高在，若節春秋，来承王命，何以礼焉？陪臣敢辞。」王曰：「舅氏，余嘉乃勲，応乃懿徳，謂督不忘。往践乃職，無逆朕命。」管仲受下卿之礼而還。君子曰：「管氏之世祀也，宜哉！譲不忘其上。《詩》曰：『愷悌君子，神所労矣。』」

書き下し

十二年春、諸侯衛の楚丘の郛に城く、狄の難を懼るればなり。黃人諸侯の齊に睦まじきを恃み、楚の職を共せずして曰く、「郢より我に及ぶまで九百里、焉んぞ能く我を害せん」と。夏、楚黃を滅ぼす。王戎の難の故を以て、王子帶を討つ。秋、王子帶齊に奔る。冬、齊侯管夷吾をして戎を王に平らがしめ、隰朋をして戎を晉に平らがしむ。王上卿の禮を以て管仲を饗す。管仲辭して曰く、「臣は、賤しき有司なり。天子の二守國・高在る有り。若し春秋に節して、來りて王命を承けば、何を以てか之を禮せん。陪臣敢へて辭す」と。王曰く、「舅氏、余乃の勳を嘉し、乃の懿德に應ず、督めて忘れずと謂ふ。往きて乃の職を踐め、朕が命に逆ふこと無かれ」と。管仲下卿の禮を受けて還る。君子曰く、「管氏の世々祀らるるや、宜なるかな。讓りて其の上を忘れず。《詩》に曰く、『愷悌の君子は、神の勞する所なり』と」。