春秋左氏伝 ／ 荘公八年 瓜時の約束

八年春，治兵於廟，禮也。夏，師及齊師圍郕。郕降于齊師。仲慶父請伐齊師。公曰：『不可。我實不德，齊師何罪？罪我之由。《夏書》曰：「皋陶邁種德，德，乃降。」姑務修德以待時乎。』秋，師還。君子是以善魯莊公。齊侯使連稱、管至父戍葵丘。瓜時而往，曰：『及瓜而代。』期戍，公問不至。請代，弗許。故謀作亂。僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵於僖公，衣服禮秩如嫡。襄公絀之。二人因之以作亂。連稱有從妹在公宮，無寵，使間公，曰：『捷，吾以女爲夫人。』

新字：八年春，治兵於廟，礼也。夏，師及斉師囲郕。郕降于斉師。仲慶父請伐斉師。公曰：『不可。我実不徳，斉師何罪？罪我之由。《夏書》曰：「皋陶邁種徳，徳，乃降。」姑務修徳以待時乎。』秋，師還。君子是以善魯荘公。斉侯使連称、管至父戍葵丘。瓜時而往，曰：『及瓜而代。』期戍，公問不至。請代，弗許。故謀作乱。僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵於僖公，衣服礼秩如嫡。襄公絀之。二人因之以作乱。連称有従妹在公宮，無寵，使間公，曰：『捷，吾以女為夫人。』

書き下し

八年春、兵を廟に治む、禮なり。夏、師齊の師と郕を圍む。郕齊の師に降る。仲慶父齊の師を伐たんことを請ふ。公曰く、「不可なり。我實に不德なり、齊の師何の罪かあらん。罪は我の由なり。《夏書》に曰く、『皋陶邁(つと)めて德を種う。德あれば、乃ち降る』と。姑く德を修むるに務めて以て時を待たんか」と。秋、師還る。君子是を以て魯の莊公を善しとす。齊侯連稱・管至父をして葵丘を戍らしむ。瓜の時にして往く。曰く、「瓜に及びて代へん」と。期にして戍る。公の問至らず。代はらんことを請ふ。許さず。故に亂を作さんことを謀る。僖公の母弟を夷仲年と曰ふ。公孫無知を生む。僖公に寵有り、衣服禮秩嫡の如し。襄公之を絀く。二人之に因りて以て亂を作す。連稱に從妹の公宮に在る有り、寵無し。公を間はしめて曰く、「捷たば、吾女を以て夫人と爲さん」と。