春秋左氏伝 ／ 文公十一年 長狄僑如を獲る

春，楚子伐麇，成大心敗麇師於防渚，潘崇復伐麇，至于錫穴。夏，叔仲惠伯會晉郤缺于承筐，謀諸侯之從於楚者。秋，曹文公來朝，即位而來見也。襄仲聘于宋，且言司城蕩意諸而復之，因賀楚師之不害也。鄋瞞侵齊，遂伐我，公卜使叔孫得臣追之，吉，侯叔夏御莊叔，綿房甥為右，富父終甥駟乘。冬，十月，甲午，敗狄于鹹，獲長狄僑如。富父終甥摏其喉，以戈殺之，埋其首於子駒之門，以命宣伯。初，宋武公之世，鄋瞞伐宋，司徒皇父帥師禦之，耏班御皇父充石，公子穀甥為右，司寇牛父駟乘，以敗狄于長丘，獲長狄緣斯，皇父之二子死焉。宋公於是以門賞耏班，使食其征謂之耏門。晉之滅潞也，獲僑如之弟焚如。齊襄公之二年，鄋瞞伐齊，齊王子成父獲其弟榮如，埋其首於周首之北門。衛人獲其季弟簡如，鄋瞞由是遂亡。郕大子朱儒，自安於夫鍾，國人弗徇。

新字：春，楚子伐麇，成大心敗麇師於防渚，潘崇復伐麇，至于錫穴。夏，叔仲恵伯会晋郤欠于承筐，謀諸侯之従於楚者。秋，曹文公来朝，即位而来見也。襄仲聘于宋，且言司城蕩意諸而復之，因賀楚師之不害也。鄋瞞侵斉，遂伐我，公卜使叔孫得臣追之，吉，侯叔夏御荘叔，綿房甥為右，富父終甥駟乗。冬，十月，甲午，敗狄于鹹，獲長狄僑如。富父終甥摏其喉，以戈殺之，埋其首於子駒之門，以命宣伯。初，宋武公之世，鄋瞞伐宋，司徒皇父帥師禦之，耏班御皇父充石，公子穀甥為右，司寇牛父駟乗，以敗狄于長丘，獲長狄縁斯，皇父之二子死焉。宋公於是以門賞耏班，使食其征謂之耏門。晋之滅潞也，獲僑如之弟焚如。斉襄公之二年，鄋瞞伐斉，斉王子成父獲其弟栄如，埋其首於周首之北門。衛人獲其季弟簡如，鄋瞞由是遂亡。郕大子朱儒，自安於夫鍾，国人弗徇。

書き下し

春、楚子麇を伐つ、成大心麇の師を防渚に敗る。潘崇復た麇を伐ち、錫穴に至る。夏、叔仲惠伯晉の郤缺に承筐に會し、諸侯の楚に從ふ者を謀る。秋、曹の文公來朝す、位に即きて來り見ゆるなり。襄仲宋に聘し、且つ司城蕩意諸を言ひて之を復し、因りて楚の師の害せざるを賀す。鄋瞞(そうまん)齊を侵し、遂に我を伐つ。公叔孫得臣をして之を追はしめんことを卜す、吉なり。侯叔夏莊叔に御し、綿房甥右と為り、富父終甥駟乘す。冬、十月、甲午、狄を鹹に敗り、長狄僑如を獲たり。富父終甥其の喉を摏(つ)き、戈を以って之を殺し、其の首を子駒の門に埋め、以って宣伯に命(な)づく。初め、宋の武公の世、鄋瞞宋を伐つ、司徒皇父師を帥ゐて之を禦ぐ。耏班(じはん)皇父充石に御し、公子穀甥右と為り、司寇牛父駟乘し、以って狄を長丘に敗り、長狄緣斯を獲たり、皇父の二子焉に死す。宋公是に於いて門を以って耏班を賞し、其の征を食ましむ、之を耏門と謂ふ。晉の潞を滅ぼすや、僑如の弟焚如を獲たり。齊の襄公の二年、鄋瞞齊を伐つ、齊の王子成父其の弟榮如を獲たり、其の首を周首の北門に埋む。衛人其の季弟簡如を獲たり、鄋瞞是に由りて遂に亡ぶ。郕の大子朱儒、自ら夫鍾に安んず、國人徇はず。