春秋左氏伝 ／ 文公九年 越椒、幣を執りて傲る

春，王正月，己酉，使賊殺先克。乙丑，晉人殺先都，梁益耳。毛伯衛來求金，非禮也。不書王命，未葬也。二月，莊叔如周葬襄王。三月，甲戌，晉人殺箕鄭父，士縠，蒯得。范山言於楚子：「晉君少，不在諸侯，北方可圖也。」楚子師于狼淵以伐鄭，囚公子堅，公子尨，及樂耳。鄭及楚平，公子遂會晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫，救鄭，不及楚師。卿不書，緩也，以懲不恪。夏，楚侵陳，克壺丘，以其服於晉也。秋，楚公子朱自東夷伐陳，陳人敗之，獲公子茷。陳懼，乃及楚平。冬，楚子越椒來聘，執幣傲。叔仲惠伯曰：「是必滅若敖氏之宗，傲其先君，神弗福也。」秦人來歸僖公成風之襚，禮也。諸侯相弔賀也，雖不當事，苟有禮焉，書也，以無忘舊好。

新字：春，王正月，己酉，使賊殺先克。乙丑，晋人殺先都，梁益耳。毛伯衛来求金，非礼也。不書王命，未葬也。二月，荘叔如周葬襄王。三月，甲戌，晋人殺箕鄭父，士縠，蒯得。范山言於楚子：「晋君少，不在諸侯，北方可図也。」楚子師于狼淵以伐鄭，囚公子堅，公子尨，及楽耳。鄭及楚平，公子遂会晋趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫，救鄭，不及楚師。卿不書，緩也，以懲不恪。夏，楚侵陳，克壺丘，以其服於晋也。秋，楚公子朱自東夷伐陳，陳人敗之，獲公子茷。陳懼，乃及楚平。冬，楚子越椒来聘，執幣傲。叔仲恵伯曰：「是必滅若敖氏之宗，傲其先君，神弗福也。」秦人来帰僖公成風之襚，礼也。諸侯相弔賀也，雖不当事，苟有礼焉，書也，以無忘旧好。

書き下し

春、王の正月、己酉、賊をして先克を殺さしむ。乙丑、晉人先都・梁益耳を殺す。毛伯衛來りて金を求む、禮に非ざるなり。王命を書せざるは、未だ葬らざればなり。二月、莊叔周に如きて襄王を葬る。三月、甲戌、晉人箕鄭父・士縠・蒯得を殺す。范山楚子に言ふ、「晉君少くして、諸侯に在らず、北方圖る可きなり」と。楚子狼淵に師して以って鄭を伐ち、公子堅・公子尨、及び樂耳を囚ふ。鄭楚と平ぐ。公子遂晉の趙盾・宋の華耦・衛の孔達・許の大夫に會し、鄭を救ふ、楚の師に及ばず。卿を書せざるは、緩なればなり、以って不恪を懲らすなり。夏、楚陳を侵し、壺丘に克つ、其の晉に服するを以ってなり。秋、楚の公子朱東夷より陳を伐つ、陳人之を敗り、公子茷を獲たり。陳懼れ、乃ち楚と平ぐ。冬、楚の子越椒來聘す、幣を執りて傲る。叔仲惠伯曰く、「是れ必ず若敖氏の宗を滅ぼさん。其の先君に傲る、神福せざるなり」と。秦人來りて僖公・成風の襚(すい)を歸る、禮なり。諸侯相弔賀するや、事に當たらずと雖も、苟も禮有らば、書す、以って舊好を忘るる無きなり。