春秋左氏伝 ／ 文公八年 節を握りて死す

春，晉侯使解揚歸匡、戚之田于衛，且復致公婿池之封，自申至于虎牢之竟。夏，秦人伐晉，取武城，以報令狐之役。秋，襄王崩，晉人以扈之盟來討。冬，襄仲會晉趙孟，盟于衡雍，報扈之盟也。遂會伊雒之戎，書曰，公子遂，珍之也。穆伯如周弔喪，不至，以幣奔莒，從己氏焉。宋襄夫人，襄王之姊也，昭公不禮焉。夫人因戴氏之族，以殺襄公之孫孔叔、公孫鍾離，及大司馬公子卬，皆昭公之黨也。司馬握節以死，故書以官。司城蕩意諸來奔，效節於府人而出，公以其官逆之，皆復之，亦書以官，皆貴之也。夷之蒐，晉侯將登箕鄭父、先都，而使士縠，梁益耳，將中軍。先克曰：「狐趙之勳，不可廢也。」從之，先克奪蒯得田于堇陰，故箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得，作亂。

新字：春，晋侯使解揚帰匡、戚之田于衛，且復致公婿池之封，自申至于虎牢之竟。夏，秦人伐晋，取武城，以報令狐之役。秋，襄王崩，晋人以扈之盟来討。冬，襄仲会晋趙孟，盟于衡雍，報扈之盟也。遂会伊雒之戎，書曰，公子遂，珍之也。穆伯如周弔喪，不至，以幣奔莒，従己氏焉。宋襄夫人，襄王之姊也，昭公不礼焉。夫人因戴氏之族，以殺襄公之孫孔叔、公孫鍾離，及大司馬公子卬，皆昭公之党也。司馬握節以死，故書以官。司城蕩意諸来奔，効節於府人而出，公以其官逆之，皆復之，亦書以官，皆貴之也。夷之蒐，晋侯将登箕鄭父、先都，而使士縠，梁益耳，将中軍。先克曰：「狐趙之勲，不可廃也。」従之，先克奪蒯得田于堇陰，故箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得，作乱。

書き下し

春、晉侯解揚をして匡・戚の田を衛に歸さしめ、且つ復た公婿池の封を致す、申より虎牢の竟に至る。夏、秦人晉を伐ち、武城を取り、以って令狐の役に報ゆ。秋、襄王崩ず、晉人扈の盟を以って來り討む。冬、襄仲晉の趙孟に會し、衡雍に盟ふ、扈の盟に報ゆるなり。遂に伊雒の戎に會す。書に曰く、「公子遂」と、之を珍とするなり。穆伯周に如きて喪を弔ふ、至らずして、幣を以って莒に奔り、己氏に從ふ。宋の襄夫人は、襄王の姊なり、昭公焉に禮せず。夫人戴氏の族に因りて、以って襄公の孫孔叔・公孫鍾離、及び大司馬公子卬を殺す、皆昭公の黨なり。司馬節を握りて以って死す、故に書するに官を以ってす。司城蕩意諸來奔す、節を府人に效(いた)して出づ。公其の官を以って之を逆へ、皆之を復す。亦た書するに官を以ってす、皆之を貴ぶなり。夷の蒐に、晉侯將に箕鄭父・先都を登せ、而して士縠・梁益耳をして中軍に將たらしめんとす。先克曰く、「狐・趙の勳、廢す可からざるなり」と。之に從ふ。先克蒯得の田を堇陰に奪ふ、故に箕鄭父・先都・士縠・梁益耳・蒯得、亂を作す。