春秋左氏伝 ／ 文公十年 三君皆強死せん

春，晉人伐秦，取少梁，夏，秦伯伐晉，取北徵，初楚范巫矞似，謂成王，與子玉，子西，曰，三君皆將強死，城濮之役，王思之，故使止子玉曰，毋死，不及，止子西，子西縊而縣絕，王使適至，遂止之，使為商公，沿漢泝江，將入郢，王在渚宮，下見之，懼而辭曰，臣免於死，又有讒言，謂臣將逃，臣歸死於司敗也，王使為工尹，又與子家謀弒穆王，穆王聞之，五月，殺鬥宜申，及仲歸，秋，七月，及蘇子盟于女栗，頃王立故也，陳侯，鄭伯，會楚子于息，

新字：春，晋人伐秦，取少梁，夏，秦伯伐晋，取北徴，初楚范巫矞似，謂成王，与子玉，子西，曰，三君皆将強死，城濮之役，王思之，故使止子玉曰，毋死，不及，止子西，子西縊而県絶，王使適至，遂止之，使為商公，沿漢泝江，将入郢，王在渚宮，下見之，懼而辞曰，臣免於死，又有讒言，謂臣将逃，臣帰死於司敗也，王使為工尹，又与子家謀弒穆王，穆王聞之，五月，殺鬥宜申，及仲帰，秋，七月，及蘇子盟于女栗，頃王立故也，陳侯，鄭伯，会楚子于息，

書き下し

春、晉人秦を伐ち、少梁を取る。夏、秦伯晉を伐ち、北徵を取る。初め楚の范の巫矞似(いつじ)、成王と子玉・子西とに謂ひて、曰く、「三君皆將に強死せんとす」と。城濮の役に、王之を思ふ、故に子玉を止めしめて曰く、「死すること毋かれ」と。及ばず。子西を止む、子西縊れて縣(か)け絕ゆ。王の使ひ適々至り、遂に之を止め、商公と為す。漢に沿ひ江を泝り、將に郢に入らんとす。王渚宮に在り、下りて之を見る。懼れて辭して曰く、「臣死を免るるも、又讒言有り、臣將に逃げんとすと謂ふ。臣歸りて司敗に死せんとするなり」と。王工尹と為す。又子家と穆王を弒せんと謀る。穆王之を聞き、五月、鬥宜申、及び仲歸を殺す。秋、七月、蘇子と女栗に盟ふ、頃王立つが故なり。陳侯・鄭伯、楚子に息に會す。