春秋左氏伝 ／ 文公七年 威と懐、九歌の徳

叛而不討，何以示威？服而不柔，何以示懷？非威非懷，何以示德？無德，何以主盟？子為正卿，以主諸侯，而不務德，將若之何？《夏書》曰：『戒之用休，董之用威，勸之以九歌，勿使壞。』九功之德，皆可歌也，謂之九歌。六府三事，謂之九功。水、火、金、木、土、穀、謂之六府。正德、利用、厚生，謂之三事。義而行之，謂之德禮。無禮不樂，所由叛也。若吾子之德，莫可歌也，其誰來之？盍使睦者歌吾子乎？」宣子說之。

新字：叛而不討，何以示威？服而不柔，何以示懐？非威非懐，何以示徳？無徳，何以主盟？子為正卿，以主諸侯，而不務徳，将若之何？《夏書》曰：『戒之用休，董之用威，勧之以九歌，勿使壊。』九功之徳，皆可歌也，謂之九歌。六府三事，謂之九功。水、火、金、木、土、穀、謂之六府。正徳、利用、厚生，謂之三事。義而行之，謂之徳礼。無礼不楽，所由叛也。若吾子之徳，莫可歌也，其誰来之？盍使睦者歌吾子乎？」宣子説之。

書き下し

叛きて討たずんば、何を以ってか威を示さん。服して柔げずんば、何を以ってか懷を示さん。威に非ず懷に非ずんば、何を以ってか德を示さん。德無くんば、何を以ってか盟を主らん。子正卿と為りて、以って諸侯を主る、而も德を務めずんば、將た之を若何せん。《夏書》に曰く、『之を戒むるに休を用ゐ、之を董(ただ)すに威を用ゐ、之を勸むるに九歌を以ってし、壞らしむる勿かれ』と。九功の德、皆歌ふ可きなり、之を九歌と謂ふ。六府三事、之を九功と謂ふ。水・火・金・木・土・穀、之を六府と謂ふ。正德・利用・厚生、之を三事と謂ふ。義にして之を行ふ、之を德禮と謂ふ。禮無ければ樂しまず、叛く所由なり。若し吾子の德、歌ふ可き莫くんば、其れ誰か之に來らん。盍ぞ睦まじき者をして吾子を歌はしめざる」と。宣子之を說ぶ。