春秋左氏伝 ／ 文公七年 冬日の日、夏日の日

狄侵我西鄙，公使告于晉。趙宣子使因賈季問酆舒，且讓之。酆舒問於賈季，曰：「趙衰、趙盾，孰賢？」對曰，「趙衰，冬日之日也；趙盾，夏日之日也。」秋，八月，齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、許男、曹伯，會晉趙盾，盟于扈，晉侯立故也。公後至，故不書所會。凡會諸侯，不書所會，後也。後至不書其國，辟不敏也。穆伯娶于莒，曰，戴己，生文伯；其娣聲己，生惠叔。戴己卒，又聘于莒。莒人以聲己辭，則為襄仲聘焉。冬，徐伐莒，莒人來請盟。穆伯如莒蒞盟，且為仲逆。及鄢陵，登城見之，美，自為娶之。仲請攻之，公將許之。叔仲惠伯諫曰：「臣聞之，兵作於內為亂，於外為寇。寇猶及人，亂自及也。今臣作亂，而君不禁，以啟寇讎，若之何？」公止之，惠伯成之。使仲舍之，公孫敖反之，復為兄弟如初。從之。晉郤缺言於趙宣子曰：「日衛不睦，故取其地。今已睦矣，可以歸之。

新字：狄侵我西鄙，公使告于晋。趙宣子使因賈季問酆舒，且譲之。酆舒問於賈季，曰：「趙衰、趙盾，孰賢？」対曰，「趙衰，冬日之日也；趙盾，夏日之日也。」秋，八月，斉侯、宋公、衛侯、鄭伯、許男、曹伯，会晋趙盾，盟于扈，晋侯立故也。公後至，故不書所会。凡会諸侯，不書所会，後也。後至不書其国，辟不敏也。穆伯娶于莒，曰，戴己，生文伯；其娣声己，生恵叔。戴己卒，又聘于莒。莒人以声己辞，則為襄仲聘焉。冬，徐伐莒，莒人来請盟。穆伯如莒莅盟，且為仲逆。及鄢陵，登城見之，美，自為娶之。仲請攻之，公将許之。叔仲恵伯諫曰：「臣聞之，兵作於内為乱，於外為寇。寇猶及人，乱自及也。今臣作乱，而君不禁，以啓寇讎，若之何？」公止之，恵伯成之。使仲舎之，公孫敖反之，復為兄弟如初。従之。晋郤欠言於趙宣子曰：「日衛不睦，故取其地。今已睦矣，可以帰之。

書き下し

狄我が西鄙を侵す、公告を晉に使はす。趙宣子賈季に因りて酆舒に問はしめ、且つ之を讓(せ)む。酆舒賈季に問ひて、曰く、「趙衰・趙盾、孰れか賢なる」と。對へて曰く、「趙衰は、冬日の日なり。趙盾は、夏日の日なり」と。秋、八月、齊侯・宋公・衛侯・鄭伯・許男・曹伯、晉の趙盾に會し、扈に盟ふ、晉侯立つが故なり。公後れて至る、故に會する所を書せず。凡そ諸侯に會して、會する所を書せざるは、後るればなり。後れて至りて其の國を書せざるは、不敏を辟くるなり。穆伯莒に娶る、戴己と曰ふ、文伯を生む。其の娣聲己、惠叔を生む。戴己卒し、又莒に聘す。莒人聲己を以って辭す、則ち襄仲の為に聘す。冬、徐莒を伐つ、莒人來りて盟を請ふ。穆伯莒に如きて盟に蒞み、且つ仲の為に逆ふ。鄢陵に及び、城に登りて之を見るに、美なり、自ら為に之を娶る。仲之を攻めんと請ひ、公將に之を許さんとす。叔仲惠伯諫めて曰く、「臣之を聞く、兵內に作るを亂と為し、外に於けるを寇と為す。寇は猶ほ人に及ぶも、亂は自らに及ぶなり。今臣亂を作して、君禁ぜず、以って寇讎を啟かば、之を若何」と。公之を止め、惠伯之を成す。仲をして之を舍てしめ、公孫敖之を反し、復た兄弟たること初めの如くせしむ。之に從ふ。晉の郤缺趙宣子に言ひて曰く、「日(さき)に衛睦まじからず、故に其の地を取る。今已に睦まじ、以って之を歸す可し。